1 00:00:08,700 --> 00:00:12,700 "Dando la bienvenida al sol del nuevo siglo..." 2 00:00:12,900 --> 00:00:17,500 "...nosotros los trabajadores de Chengfa alcemos la voz" 3 00:00:17,800 --> 00:00:22,800 GRUPO CHENGFA 4 00:02:13,900 --> 00:02:18,500 "La bandera roja de cinco estrellas ondea en el viento" 5 00:02:18,800 --> 00:02:23,600 "¡Qué glorioso nuestro canto de victoria!" 6 00:02:23,800 --> 00:02:28,400 "Cantando por nuestra querida patria..." 7 00:02:28,600 --> 00:02:33,200 "...¡mientras ella prospera y se fortalece!" 8 00:02:33,700 --> 00:02:38,000 CEREMONIA DE TRANSFERENCIA DE TERRENOS DE 9 00:02:38,200 --> 00:02:43,300 GRUPO CHENGFA A CHlNA RESOURCES LAND LTD 10 00:02:52,900 --> 00:02:54,300 Damas y caballeros, distinguidos invitados... 11 00:02:54,400 --> 00:02:55,700 Buenos dias a todos 12 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 Hoy, 29 de diciembre de 2007... 13 00:02:59,400 --> 00:03:00,100 ...marcará... 14 00:03:00,300 --> 00:03:01,900 ...un nuevo y glorioso capítulo... 15 00:03:02,200 --> 00:03:04,200 ... en el desarrollo del Grupo Chengfa 16 00:03:05,000 --> 00:03:07,800 Durante casi 50 años hemos luchado... 17 00:03:08,000 --> 00:03:09,900 ...con dificultades y contratiempos 18 00:03:10,100 --> 00:03:12,100 y los avances desafiantes de reforma económica 19 00:03:12,300 --> 00:03:15,400 Ahora un Grupo Chengfa revitalizado... 20 00:03:15,800 --> 00:03:18,300 ... está a punto de mudarse del sitio... 21 00:03:18,500 --> 00:03:19,900 ...que ocupa desde hace 50 años 22 00:04:55,200 --> 00:05:02,400 "El preciado hibisco de 24 City, en plena floración" - poema de la dinastía Tang 23 00:05:16,900 --> 00:05:22,000 Ciudad de Chengdú 24 00:05:56,600 --> 00:06:00,500 HE XlKUN 25 00:06:01,800 --> 00:06:04,700 En aquel entonces, pensábamos en '420' como una gran fábrica 26 00:06:04,900 --> 00:06:07,400 Pero sabía que funcionó. para los militares 27 00:06:07,900 --> 00:06:09,900 Fabricaba aviones y motores de avión. 28 00:06:10,700 --> 00:06:12,900 Vinimos como instaladores nuestro trabajo era reparar... 29 00:06:13,600 --> 00:06:17,000 ...toda la maquinaria y equipos en '420' 30 00:06:17,400 --> 00:06:21,300 Éramos los únicos responsables de las reparaciones. 31 00:06:21,900 --> 00:06:26,000 Hicimos mantenimiento regular... 32 00:06:26,200 --> 00:06:27,700 ...y reparaciones cuando sea necesario 33 00:06:27,900 --> 00:06:29,800 En aquel entonces, 34 00:06:31,800 --> 00:06:33,900 estuvo a cargo del Fitter Grupo 4 35 00:06:36,800 --> 00:06:38,100 En aquel entonces... 36 00:06:38,300 --> 00:06:39,600 Hay una cosa que recuerdo 37 00:06:39,800 --> 00:06:40,900 acababa de llegar 38 00:06:41,100 --> 00:06:42,400 No tenía idea... 39 00:06:42,800 --> 00:06:45,300 ...que los instaladores básicamente tuvieron que hacer sus propias herramientas 40 00:06:45,500 --> 00:06:46,800 por nosotros mismos 41 00:06:47,000 --> 00:06:52,000 Una cosa que usamos se llamaba "raspador". 42 00:06:52,500 --> 00:06:55,600 Era una especie de espada, con esta forma. 43 00:06:56,200 --> 00:06:58,300 Y tuvimos que hacerlos nosotros mismos. 44 00:06:58,500 --> 00:07:01,100 Cortamos el metal... 45 00:07:01,300 --> 00:07:02,700 ...y luego perfeccionó el borde 46 00:07:02,900 --> 00:07:03,800 Terminado... 47 00:07:04,000 --> 00:07:06,800 ... fue así de largo 48 00:07:07,900 --> 00:07:10,300 Luego, cuando se fue desgastando, lo volvimos a perfeccionar. 49 00:07:10,500 --> 00:07:12,900 Cuando se volvió así de corto, ya no se puede usar 50 00:07:14,300 --> 00:07:16,400 Pero siguió usándolos a pesar de todo. 51 00:07:16,600 --> 00:07:19,100 Cuando la cosa estaba realmente desgastada, lo colgó de su cinturón 52 00:07:19,300 --> 00:07:21,200 Había que afinar el borde... 53 00:07:21,700 --> 00:07:24,100 ...muy, muy lentamente 54 00:07:24,300 --> 00:07:25,000 Incluso cuando todo estaba desgastado... 55 00:07:25,200 --> 00:07:26,800 ...inútil... 56 00:07:27,000 --> 00:07:28,400 ...siguió usándolo 57 00:07:28,600 --> 00:07:29,700 Hubo una vez... 58 00:07:29,900 --> 00:07:32,500 Un raspador estaba desgastado, No pude usarlo así que lo tiré. 59 00:07:34,200 --> 00:07:35,600 Entonces el Maestro Wang dijo... 60 00:07:36,000 --> 00:07:37,200 "Xiao Él..." 61 00:07:38,100 --> 00:07:39,000 "Ya sabes..." 62 00:07:39,200 --> 00:07:40,700 "...que esta pequeña cosa..." 63 00:07:41,000 --> 00:07:42,400 "...ha llegado a nuestras manos..." 64 00:07:43,100 --> 00:07:44,500 "...a través de las manos de muchos otros" 65 00:07:45,000 --> 00:07:47,600 "Todavía se puede usar" 66 00:07:48,600 --> 00:07:50,200 Así que recogió el que yo había tirado 67 00:07:50,400 --> 00:07:52,500 Lo perfeccionó y lo usó nuevamente. 68 00:07:53,100 --> 00:07:54,900 Estaba tan impresionado 69 00:07:56,700 --> 00:07:58,000 Lo sentí profundamente 70 00:07:58,200 --> 00:08:00,200 Éramos demasiado inmaduros 71 00:08:00,500 --> 00:08:02,100 Tuvimos que aprender a no desperdiciar 72 00:08:02,400 --> 00:08:03,700 El Maestro Wang lo sabía bien... 73 00:08:04,600 --> 00:08:07,600 "No desperdicies, no quieras" 74 00:08:07,800 --> 00:08:10,300 Así es y lo aprendí de él. 75 00:08:10,800 --> 00:08:14,000 Sabía cuántas manos nuestras herramientas. había pasado por 76 00:08:14,300 --> 00:08:15,900 ¡Cuán difíciles de ganar! 77 00:08:17,900 --> 00:08:20,600 me siento culpable cuando Hablo del Maestro Wang 78 00:08:21,000 --> 00:08:22,900 He estado tan ocupada durante años... 79 00:08:23,300 --> 00:08:25,000 ...que no lo he visitado 80 00:08:34,200 --> 00:08:36,200 He Xikun, nacido en 1949 en Chengdu. 81 00:08:36,400 --> 00:08:38,900 Aprendiz en 1 964 en el Cuarto Grupo de Montadores del Taller 61... 82 00:08:39,100 --> 00:08:41,900 en Fábrica "420". Posteriormente se unió al ejército. 83 00:08:44,800 --> 00:08:47,500 "He Xikun, hombre, 30 años, 84 00:08:47,700 --> 00:08:52,300 tarjeta de trabajo 85 00:08:52,500 --> 00:08:53,400 Durante los años de la Revolución Cultural... 86 00:08:53,600 --> 00:08:55,500 ...hubo algunos enfrentamientos muy violentos 87 00:08:56,300 --> 00:08:58,000 La mayoría de las fábricas y las minas dejaron de funcionar 88 00:08:58,500 --> 00:08:59,900 Pero él... 89 00:09:00,400 --> 00:09:01,800 ...siguió trabajando 90 00:09:02,200 --> 00:09:03,700 Casi nadie más fue en la fábrica 91 00:09:11,600 --> 00:09:13,200 Hablar de esto me pone un poco triste. 92 00:09:13,900 --> 00:09:15,200 Es difícil hablar de esto 93 00:09:44,700 --> 00:09:47,200 Habría muerto si no hubieras venido 94 00:09:48,200 --> 00:09:50,400 ¡Ella lo ha escondido todo! 95 00:09:51,100 --> 00:09:52,800 ¿Escondió qué? ¡Nada! 96 00:09:53,000 --> 00:09:54,300 ¿Qué había que esconder? 97 00:09:55,200 --> 00:09:55,800 La madre dijo que el cuchillo estaba escondido. 98 00:09:56,000 --> 00:09:58,400 Ella lo escondió todo 99 00:09:58,600 --> 00:10:00,100 Incluso mi cinturón 100 00:10:03,600 --> 00:10:06,500 Le tomaron tres radiografías 101 00:10:07,000 --> 00:10:08,300 Después de una larga espera 102 00:10:08,900 --> 00:10:10,300 Este hospital no tiene remedio. 103 00:10:10,500 --> 00:10:12,900 Sugirieron que nos mudáramos al hospital provincial 104 00:10:13,200 --> 00:10:13,900 Dáselo. 105 00:10:14,100 --> 00:10:16,400 - ¿Las radiografías fueron mejoradas por computadora? - Sí. 106 00:10:16,800 --> 00:10:17,700 ¿Entonces las imágenes son claras? 107 00:10:17,900 --> 00:10:18,400 debería ser 108 00:10:18,600 --> 00:10:23,000 No puede ser esta tarde, por la tarde... 109 00:11:38,600 --> 00:11:40,700 ¿Qué tienes que decir? 110 00:11:41,000 --> 00:11:42,800 ¿Qué tienes que decir? 111 00:11:43,400 --> 00:11:44,400 ¿Tú? 112 00:11:44,600 --> 00:11:46,200 ¿Qué tienes que decir? 113 00:11:49,800 --> 00:11:51,800 verte me pone un poco nervioso 114 00:11:52,100 --> 00:11:53,300 ¿Nervioso? 115 00:11:53,600 --> 00:11:55,800 ¿Estás feliz? 116 00:11:56,400 --> 00:11:57,400 ¿Feliz de verme? 117 00:11:57,600 --> 00:11:59,200 Por supuesto que estoy feliz 118 00:12:00,700 --> 00:12:02,300 ha pasado tanto tiempo 119 00:12:03,900 --> 00:12:05,400 Que pena... 120 00:12:06,400 --> 00:12:09,700 no te hubiera conocido si nos cruzáramos en la calle 121 00:12:10,400 --> 00:12:11,700 yo no hubiera 122 00:12:12,900 --> 00:12:15,500 ¿He cambiado? 123 00:12:16,000 --> 00:12:17,700 Te ves más delgada que antes 124 00:12:18,900 --> 00:12:21,800 Me veía así en aquel entonces 125 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Verte... 126 00:12:23,200 --> 00:12:24,500 Saludándote... 127 00:12:25,000 --> 00:12:26,400 pero lo olvido 128 00:12:28,000 --> 00:12:29,300 mi cerebro esta oxidado 129 00:12:30,300 --> 00:12:31,800 ¡Demasiado lento! 130 00:12:33,200 --> 00:12:34,200 antes estaba bien 131 00:12:34,400 --> 00:12:37,200 Solía recordar bien las cosas. 132 00:12:37,500 --> 00:12:38,700 Pero no ahora 133 00:12:40,000 --> 00:12:43,600 Hiciste mucho por la fábrica. 134 00:12:43,900 --> 00:12:45,200 En aquel entonces... 135 00:12:46,100 --> 00:12:49,700 Cuando comencé a trabajar allí... Solía preocuparme 136 00:12:52,000 --> 00:12:53,600 Llegué aquí en 1 959 137 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 Si alguna vez me tomara un día libre, Trabajaría por las noches para recuperar el tiempo. 138 00:12:58,400 --> 00:12:59,700 horas extras 139 00:13:00,900 --> 00:13:03,800 Incluso trabajé durante Año Nuevo y los fines de semana 140 00:13:04,300 --> 00:13:05,600 Todos los dias 141 00:13:06,800 --> 00:13:08,400 Estábamos bajo presión en aquel entonces. 142 00:13:09,100 --> 00:13:11,200 Siempre la amenaza de guerra 143 00:13:11,400 --> 00:13:14,500 Derecha 144 00:14:19,600 --> 00:14:24,500 SIGUE SIEMPRE EL CAMINO DE DESARROLLO CORRECTAMENTE 145 00:14:24,700 --> 00:14:29,700 SECRETARIO GUAN 146 00:14:37,100 --> 00:14:39,700 Guan Fengjiu, nacido en 1935 en Haicheng, Provincia de Liaoning. 147 00:14:39,900 --> 00:14:42,200 Designado jefe de seguridad en Fábrica "420". 148 00:14:42,400 --> 00:14:46,000 Al momento de jubilarse era diputado Secretario del Comité del Partido Comunista. 149 00:14:48,500 --> 00:14:52,900 nosotros estábamos implementando La estrategia del presidente Mao 150 00:14:53,700 --> 00:14:57,700 Traslado de fábricas militares a zonas del interior 151 00:14:58,300 --> 00:15:00,200 Aquí al abrigo de las montañas 152 00:15:00,700 --> 00:15:02,200 Originalmente, las fábricas de armamento, 153 00:15:02,400 --> 00:15:05,000 los lugares de aeronáutica eran todos en el noreste 154 00:15:05,200 --> 00:15:08,900 Durante la Guerra de Corea, ese fue el primera línea en la acción contra los Yankees 155 00:15:09,400 --> 00:15:11,500 En línea con la nueva estrategia... 156 00:15:11,800 --> 00:15:16,500 ...construimos fábricas en el suroeste 157 00:15:16,700 --> 00:15:18,000 Elegimos este lugar 158 00:15:20,900 --> 00:15:24,800 Teníamos contrato con Factory '1 1 1 ' en Shenyang, en el noreste 159 00:15:25,400 --> 00:15:28,200 Allí reparamos motores de aviones. 160 00:15:28,800 --> 00:15:31,800 MlG-1 5, durante la Guerra de Corea 161 00:15:32,100 --> 00:15:34,400 Fueron utilizados en los ataques a los yanquis. 162 00:15:34,600 --> 00:15:36,200 por las fuerzas aéreas china y norcoreana 163 00:15:36,400 --> 00:15:39,800 Estábamos luchando contra el imperialismo estadounidense. 164 00:15:40,700 --> 00:15:45,000 Entonces Factory '1 1 1 ' construyó Factory '420' 165 00:15:47,700 --> 00:15:49,700 Era Fábrica '1 1 1' 166 00:15:50,100 --> 00:15:53,300 El 3 de noviembre, La Asamblea General se movilizó 167 00:15:53,900 --> 00:15:56,800 Fue entonces cuando nuestra fábrica fue acusada con el edificio '420' en Chengdu 168 00:15:57,200 --> 00:15:59,600 Necesitábamos el 60% del personal. 169 00:15:59,800 --> 00:16:01,900 Es decir, el 60% del personal de Factory '1 1 1'... 170 00:16:02,200 --> 00:16:05,100 Todos tuvimos que mudarnos aquí durante un período 171 00:16:05,300 --> 00:16:09,500 Una cierta cantidad del equipo de '1 1 1 ' se movió aquí 172 00:16:09,800 --> 00:16:11,100 Y la gente para ejecutarlo 173 00:16:11,600 --> 00:16:14,900 Varios especialistas, personal técnico, cuadros 174 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Movilizados después del 3 de noviembre 175 00:16:17,200 --> 00:16:19,400 Me transfirí aquí en diciembre. 176 00:16:19,600 --> 00:16:22,500 Estuve a cargo de la Sección de Seguridad 177 00:16:22,900 --> 00:16:24,900 fui uno de los primeros en llegar 178 00:16:25,500 --> 00:16:28,600 En aquella época había más de cuatro mil trabajadores 179 00:16:57,600 --> 00:17:02,600 Hou Li Jun 180 00:17:04,600 --> 00:17:06,700 Después de que mamá vino aquí... 181 00:17:08,100 --> 00:17:10,800 ...todos los años pensaba en visitar mi casa 182 00:17:11,000 --> 00:17:13,200 queria ver a mis abuelos 183 00:17:13,400 --> 00:17:14,500 El padre y la madre de mi mamá. 184 00:17:14,700 --> 00:17:16,600 Ella también quería visitarlos. Siempre lo pensé 185 00:17:16,900 --> 00:17:18,500 Año tras año... 186 00:17:19,100 --> 00:17:21,600 Pero luego... trabajo, familia, hijos... 187 00:17:21,800 --> 00:17:23,100 Sin mencionar... 188 00:17:23,400 --> 00:17:24,600 El costo de ello 189 00:17:24,800 --> 00:17:27,100 Siempre quisimos visitar casa, pero no podía permitirse el lujo de 190 00:17:28,200 --> 00:17:29,300 El resultado final 191 00:17:29,800 --> 00:17:31,000 Después de venir aquí en 1 958... 192 00:17:31,200 --> 00:17:32,500 ... he vuelto 193 00:17:32,900 --> 00:17:35,400 ¿Cuándo regresamos por primera vez a Shenyang? 194 00:17:36,300 --> 00:17:37,700 Fue en 1972 195 00:17:37,900 --> 00:17:40,100 Nada había cambiado... 196 00:17:40,300 --> 00:17:42,200 ...desde 1 958 197 00:17:42,400 --> 00:17:43,100 ¡En 14 años! 198 00:17:43,300 --> 00:17:45,500 yo tenía 18 o 19 años entonces 199 00:17:45,700 --> 00:17:47,400 había terminado la escuela secundaria 200 00:17:47,800 --> 00:17:48,800 Sí, había dejado la escuela secundaria... 201 00:17:49,000 --> 00:17:52,100 ... cuando volví por primera vez a Shenyang con mamá 202 00:17:53,200 --> 00:17:54,500 La primera vez en Shenyang 203 00:17:54,700 --> 00:17:56,000 ¿Recuerdas Shenyang en ese momento? 204 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 Claro que sí 205 00:17:57,400 --> 00:17:59,200 lo recuerdo vívidamente 206 00:17:59,500 --> 00:18:01,100 vívidamente 207 00:18:03,500 --> 00:18:05,000 ¿Cómo fue? 208 00:18:06,100 --> 00:18:08,200 Bueno, fue... 209 00:18:09,600 --> 00:18:12,100 Llegar a casa así... 210 00:18:12,300 --> 00:18:14,900 Han pasado 14 años desde que mamá se fue. 211 00:18:15,200 --> 00:18:16,000 Su primer viaje a casa 212 00:18:16,200 --> 00:18:17,100 Tan pronto como llegamos allí, 213 00:18:17,300 --> 00:18:20,300 mi abuela y su marido rompió a llorar 214 00:18:20,500 --> 00:18:22,500 ellos realmente lloraron 215 00:18:22,700 --> 00:18:24,200 Una vez en 14 años 216 00:18:24,400 --> 00:18:26,600 Todavía era demasiado joven para entender realmente 217 00:18:27,700 --> 00:18:28,800 No lo aprecié... 218 00:18:29,800 --> 00:18:31,400 ...por qué se sintieron tan fuertemente 219 00:18:31,700 --> 00:18:32,400 No entiendo... 220 00:18:32,600 --> 00:18:34,500 lo que sintieron 221 00:18:36,400 --> 00:18:38,900 Hou Lijun, nacido en 1953 en Shenyang. 222 00:18:39,100 --> 00:18:43,500 Trabajó como reparador en Taller 63 en Fábrica "420" 223 00:18:49,400 --> 00:18:52,200 Y cuando estábamos a punto de irnos, todos dijeron... 224 00:18:52,400 --> 00:18:54,700 "Has vuelto sólo una vez en 14 años. 225 00:18:55,200 --> 00:18:56,600 Debemos despedirnos en la estación de tren". 226 00:18:56,900 --> 00:18:57,700 "Si te mantienes alejado tanto tiempo otra vez, 227 00:18:58,000 --> 00:18:59,800 la próxima vez cumpliremos más de 70 años" 228 00:19:00,400 --> 00:19:01,600 "¿Habrá otra oportunidad de encontrarnos? 229 00:19:01,900 --> 00:19:03,300 Esta podría ser la última vez" 230 00:19:03,600 --> 00:19:04,800 Entonces entendí... 231 00:19:05,000 --> 00:19:07,300 ...por qué mi abuelo lloraba así 232 00:19:07,500 --> 00:19:08,400 Cuando el tren empezó a moverse, 233 00:19:08,600 --> 00:19:09,800 El abuelo se derrumbó... 234 00:19:10,000 --> 00:19:11,700 llorando de nuevo 235 00:19:12,100 --> 00:19:15,300 Cuando el tren salió de la estación, Mamá mantuvo la compostura 236 00:19:15,500 --> 00:19:16,600 Pero yo... 237 00:19:16,900 --> 00:19:17,800 ... comencé a llorar yo mismo 238 00:19:18,000 --> 00:19:20,600 En el tren comencé a sollozar en voz alta. 239 00:19:21,600 --> 00:19:24,400 Sentí mucha pena por mis abuelos. 240 00:19:24,600 --> 00:19:26,700 Parecían tan lamentables 241 00:19:27,000 --> 00:19:28,700 Mamá vivía muy lejos de ellos. 242 00:19:29,200 --> 00:19:30,400 ella no pudo visitarlos 243 00:19:30,700 --> 00:19:32,200 Fue muy difícil para nosotros volver atrás aunque sea una vez 244 00:19:35,200 --> 00:19:36,700 Lo bueno es que la abuela... 245 00:19:37,500 --> 00:19:38,900 ...tuve suerte 246 00:19:39,700 --> 00:19:42,600 Cerca del final de su vida, dijo... 247 00:19:44,700 --> 00:19:47,800 ...su mayor deseo... 248 00:19:48,600 --> 00:19:50,900 ...iba a ir a Chengdu para ver a su hija mayor 249 00:19:51,100 --> 00:19:52,400 es decir, mi madre 250 00:19:52,600 --> 00:19:55,200 Finalmente vino aquí en 1985. 251 00:19:55,400 --> 00:19:57,200 Para entonces ella tenía 86 años. 252 00:19:57,400 --> 00:19:58,300 Ella finalmente lo logró 253 00:19:58,500 --> 00:20:00,700 Al año siguiente volvió 254 00:20:01,000 --> 00:20:02,300 Y ese fue el año... 255 00:20:03,800 --> 00:20:05,600 ... ella falleció 256 00:20:11,400 --> 00:20:13,900 ¿Cuántos en tu propia familia? 257 00:20:15,500 --> 00:20:16,400 ¿El mío? 258 00:20:16,600 --> 00:20:17,400 Estamos... 259 00:20:17,600 --> 00:20:21,200 ...una familia normal de tres personas 260 00:20:21,700 --> 00:20:23,600 - ¿Tu marido trabaja en la fábrica? - Sí, lo hace. 261 00:20:24,000 --> 00:20:24,900 - lo hace - ¿Cuál es su trabajo? 262 00:20:25,100 --> 00:20:27,400 Él hace... 263 00:20:27,600 --> 00:20:28,800 Es una especie de... 264 00:20:29,000 --> 00:20:31,200 Tratamiento de superficies en el taller de revestimiento. 265 00:20:31,400 --> 00:20:32,100 Tratamiento superficial 266 00:20:32,300 --> 00:20:33,500 ¿Tienes un hijo o una hija? 267 00:20:33,700 --> 00:20:35,900 Un hijo. 268 00:20:39,200 --> 00:20:41,600 Cuando mi hijo estaba en sexto grado. de la escuela primaria... 269 00:20:41,800 --> 00:20:43,200 ... Me despidieron. 270 00:20:44,300 --> 00:20:46,800 - ¿Cuántos años tenías entonces? - Tenía 41 años. 271 00:20:47,200 --> 00:20:50,200 41 años 272 00:20:50,700 --> 00:20:53,200 ¿Fue una decisión política o ¿por alguna otra razón? 273 00:20:57,000 --> 00:20:59,200 Política, querían reducir el personal. 274 00:20:59,400 --> 00:21:00,600 Ya no necesitaban tanta gente como antes, 275 00:21:00,800 --> 00:21:01,800 por lo que redujeron y aumentaron la eficiencia 276 00:21:02,000 --> 00:21:02,600 La fábrica necesitaba menos gente, 277 00:21:02,800 --> 00:21:04,300 Entonces nos despidieron. Yo era uno. del primero en ir 278 00:21:04,500 --> 00:21:06,100 En aquel entonces, 279 00:21:06,300 --> 00:21:07,500 Recuerdo diez o más de nosotros... 280 00:21:07,700 --> 00:21:09,400 en nuestro taller fueron despedidos 281 00:21:09,600 --> 00:21:10,000 Más de diez personas más... 282 00:21:10,200 --> 00:21:11,900 Me quedé conmigo, más de diez. 283 00:21:12,100 --> 00:21:13,500 Tuvimos una última cena juntos... 284 00:21:13,700 --> 00:21:15,100 en el restaurante Hekouwei 285 00:21:15,400 --> 00:21:18,300 Habíamos estado allí en muchos banquetes. 286 00:21:18,500 --> 00:21:20,900 Pero esa noche muchos de nosotros no pudimos comer. 287 00:21:21,100 --> 00:21:23,900 No podían comer, solo lloraban. 288 00:21:24,500 --> 00:21:26,100 lloraron abiertamente 289 00:21:26,300 --> 00:21:31,400 Todos tiraron del director Cao. Manos bombeadas del director Yang 290 00:21:31,700 --> 00:21:32,800 Estaban diciendo... 291 00:21:33,400 --> 00:21:35,800 "En todos estos años, Nunca he llegado tarde al trabajo" 292 00:21:36,400 --> 00:21:38,200 El director Cao estuvo de acuerdo en que no habían 293 00:21:38,700 --> 00:21:40,800 Y "en todos estos años, ¿Hubo alguna vez un momento? 294 00:21:41,000 --> 00:21:42,300 cuando no hice lo mejor que pude?" 295 00:21:42,600 --> 00:21:44,500 El director Cao dijo "Nunca" 296 00:21:45,600 --> 00:21:47,200 De hecho, nadie se equivocó. 297 00:21:47,500 --> 00:21:50,700 Nadie vendría tarde a trabajar. Nadie no había dado lo mejor de sí. 298 00:21:50,900 --> 00:21:52,700 Dijo que nunca fallé en mi trabajo. 299 00:21:52,900 --> 00:21:54,600 El director Cao dijo que nunca había fallado. 300 00:21:55,100 --> 00:21:56,400 Ni siquiera una vez 301 00:21:56,800 --> 00:21:58,000 Y nunca llegaría tarde 302 00:21:58,300 --> 00:21:59,600 Ni un error 303 00:21:59,900 --> 00:22:01,600 Pero simplemente no necesitaban tanta gente 304 00:22:02,500 --> 00:22:06,000 habia menos trabajo Estaban ganando menos dinero 305 00:22:06,500 --> 00:22:07,600 no pudieron apoyar una fuerza laboral tan grande 306 00:22:07,800 --> 00:22:09,000 La empresa tuvo que pagar sus propios gastos. 307 00:22:09,200 --> 00:22:11,600 Lo único que pudo hacer fue despedir personal. Danos a todos pequeños pagos 308 00:22:11,800 --> 00:22:12,900 Cuando llegamos a casa esa noche... 309 00:22:13,400 --> 00:22:15,200 ...la cena fue realmente... 310 00:22:15,600 --> 00:22:17,800 Lloramos, algunos de nosotros no comimos nada. 311 00:22:18,000 --> 00:22:19,900 Comí, sólo para animar a los demás. 312 00:22:20,200 --> 00:22:20,900 Sólo estaba fingiendo... 313 00:22:21,100 --> 00:22:23,100 Instando a los demás a acostarse 314 00:22:23,300 --> 00:22:24,400 eso es lo que hice 315 00:22:24,600 --> 00:22:26,800 Eso se llama "Sonreír entre lágrimas" 316 00:22:27,000 --> 00:22:28,300 eso es lo que hice 317 00:22:28,500 --> 00:22:30,400 Realmente escondí mis lágrimas y pretender ser feliz 318 00:22:30,600 --> 00:22:32,100 ¿Por qué llorar? 319 00:22:32,900 --> 00:22:34,000 ¡Vamos a comer! 320 00:22:39,100 --> 00:22:40,700 En 1994 tenía 41 años. 321 00:22:42,100 --> 00:22:43,600 Un graduado de secundaria 322 00:22:44,400 --> 00:22:46,000 Una mujer de 41 años 323 00:22:47,600 --> 00:22:49,100 Mi hijo apenas está en sexto grado. de la escuela primaria 324 00:22:50,900 --> 00:22:52,200 tengo que pagar sus tasas de matrícula 325 00:22:52,500 --> 00:22:54,100 Una familia de tres personas tiene que comer. 326 00:22:54,700 --> 00:22:55,900 Tengo casi... 327 00:22:56,600 --> 00:22:58,300 ...200 yuanes para vivir 328 00:23:06,900 --> 00:23:09,300 Cuando salí a buscar trabajo... 329 00:23:10,300 --> 00:23:13,000 ... puse un lema en la pared 330 00:23:14,900 --> 00:23:16,200 Se lee así... 331 00:23:17,300 --> 00:23:18,800 "Ven a llover, ven a brillar, 332 00:23:19,000 --> 00:23:20,800 Debo seguir adelante" 333 00:23:21,900 --> 00:23:24,100 Salí a buscar trabajo todos los días. 334 00:23:24,700 --> 00:23:27,800 Siempre tuve mi lema en mente 335 00:23:29,700 --> 00:23:30,800 De todos modos... 336 00:23:31,600 --> 00:23:33,400 sali a buscar trabajo 337 00:23:33,600 --> 00:23:35,300 Lo intenté en todo Chengdu 338 00:23:36,800 --> 00:23:38,000 Una y otra vez 339 00:23:38,500 --> 00:23:40,600 Probé en la Bolsa de Trabajo 340 00:23:41,100 --> 00:23:42,500 En la ciudad de Chengdu, hay un centro de empleo... 341 00:23:42,700 --> 00:23:45,800 en el Palacio Cultural de los Trabajadores 342 00:23:46,000 --> 00:23:47,400 Te registras allí... 343 00:23:47,600 --> 00:23:48,800 miras por todas partes 344 00:23:49,000 --> 00:23:49,900 Le pides ayuda a viejos amigos 345 00:23:50,100 --> 00:23:51,900 Tal vez un viejo amigo tenga trabajo para ti. 346 00:23:56,400 --> 00:23:57,700 Es muy difícil, realmente no es fácil. 347 00:23:57,900 --> 00:23:59,500 Realmente no es fácil encontrar trabajo. 348 00:24:02,400 --> 00:24:04,000 Finalmente me di por vencido 349 00:24:04,200 --> 00:24:06,200 No pude encontrar trabajo, Entonces intenté vender en la calle. 350 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 ¿Qué vendí? 351 00:24:09,700 --> 00:24:11,000 Vendí flores de michelia amarillas. 352 00:24:11,300 --> 00:24:13,000 Puedes fijarlos en tu pecho. 353 00:24:13,500 --> 00:24:16,000 Vendí michelias amarillas en el puente Qingshi. 354 00:24:16,200 --> 00:24:18,000 Temprano todas las mañanas Compré michelias amarillas 355 00:24:18,400 --> 00:24:20,400 Me instalé cerca del puente de Dongfeng Road. 356 00:24:20,600 --> 00:24:22,300 Al borde del camino, junto a un arbolito 357 00:24:22,500 --> 00:24:24,000 tuve que ser discreto 358 00:24:24,200 --> 00:24:26,500 Si los policías de tránsito me vieran, o los superintendentes de la ciudad... 359 00:24:26,700 --> 00:24:28,600 ... confiscarían las flores 360 00:24:30,400 --> 00:24:34,400 Después de eso, unos amigos me presentaron... 361 00:24:34,900 --> 00:24:35,900 ...a otros trabajos 362 00:24:36,100 --> 00:24:38,500 Poco a poco, paso a paso... 363 00:24:39,700 --> 00:24:41,600 ¿Estás trabajando ahora? 364 00:24:42,400 --> 00:24:43,600 Hoy en día... 365 00:24:43,800 --> 00:24:45,000 Actualmente hago algo de sastrería en casa. 366 00:24:45,200 --> 00:24:47,800 estoy jubilado, jubilado 367 00:24:48,000 --> 00:24:48,900 califico para una pension 368 00:24:49,100 --> 00:24:50,900 tengo una pension, pero todavía hago algunos trabajos de sastrería 369 00:24:51,200 --> 00:24:54,400 - ¿Haces qué? - Sastrería 370 00:24:54,600 --> 00:24:55,100 todavía sastrería 371 00:24:55,300 --> 00:24:56,000 en casa 372 00:24:56,200 --> 00:24:58,400 ¿No te diste cuenta en mi casa? 373 00:24:58,600 --> 00:24:59,300 Puse el cartel "Sastre"... 374 00:24:59,500 --> 00:25:01,600 en la ventana 375 00:25:01,800 --> 00:25:03,400 Todavía hago un poco en casa. 376 00:25:03,700 --> 00:25:04,400 solo un poco 377 00:25:04,700 --> 00:25:06,000 haz un poco 378 00:25:06,600 --> 00:25:07,600 es mejor 379 00:25:07,800 --> 00:25:09,000 gano un poco 380 00:25:09,300 --> 00:25:10,700 Y tengo algo que hacer 381 00:25:11,400 --> 00:25:12,500 Si la gente tiene algo que hacer 382 00:25:13,900 --> 00:25:15,300 ...envejecen más lentamente 383 00:25:18,900 --> 00:25:26,100 SI LA GENTE TIENE ALGO QUE HACER, ENVEJECEN MÁS LENTAMENTE 384 00:25:30,600 --> 00:25:35,300 "Tengo una cita esta noche" 385 00:25:35,600 --> 00:25:40,300 "No dormiré esta noche" 386 00:25:40,500 --> 00:25:45,400 "Cuando suena la campana a través del espacio y el tiempo..." 387 00:25:45,600 --> 00:25:50,100 "... ¡despierta el nuevo milenio!" 388 00:27:01,000 --> 00:27:05,700 "Reglamentos para Sala Cultural de Jubilados" 389 00:28:19,800 --> 00:28:22,500 SE BUSCA 390 00:28:41,700 --> 00:28:47,200 Área de Dormitorios en Factory '420' 391 00:29:07,800 --> 00:29:08,900 ¿Salir, Dalí? 392 00:29:09,200 --> 00:29:10,200 si 393 00:29:10,400 --> 00:29:11,400 ¿Te sientes mejor? 394 00:29:11,900 --> 00:29:13,100 mucho mejor 395 00:30:14,800 --> 00:30:20,400 dall 396 00:30:58,500 --> 00:30:59,100 tía... 397 00:30:59,300 --> 00:31:00,700 ¿Te cuelgo el gotero? 398 00:31:03,800 --> 00:31:05,100 Por favor 399 00:31:16,000 --> 00:31:17,300 ¿Me llamaste "tía"? 400 00:31:18,300 --> 00:31:20,000 Deberías llamarme "abuelita". 401 00:31:21,100 --> 00:31:22,400 Abuelita... 402 00:31:25,000 --> 00:31:26,300 Esta canción del director... 403 00:31:26,800 --> 00:31:28,100 ¿Ha entrado ya? 404 00:31:28,900 --> 00:31:29,800 el tiene 405 00:31:30,000 --> 00:31:31,600 Probablemente esté en una reunión con los jefes. 406 00:31:32,600 --> 00:31:34,200 ya veo 407 00:31:37,500 --> 00:31:39,000 ¿Eres nuevo aquí? 408 00:31:39,500 --> 00:31:40,000 si 409 00:31:40,200 --> 00:31:41,800 me acabo de graduar 410 00:31:43,300 --> 00:31:44,500 Estos días... 411 00:31:44,900 --> 00:31:46,300 ...¿puedes usar maquillaje para ir a trabajar? 412 00:31:46,500 --> 00:31:47,500 Por supuesto 413 00:31:47,700 --> 00:31:48,700 Las empresas extranjeras lo esperan 414 00:31:48,900 --> 00:31:50,400 De lo contrario no te contratarán 415 00:31:52,700 --> 00:31:53,900 ¿Empresas extranjeras? 416 00:31:54,500 --> 00:31:56,200 ¿No es esto propiedad del estado? 417 00:32:08,100 --> 00:32:09,700 Fábrica '420'... 418 00:32:10,600 --> 00:32:12,400 ...era un secreto de estado 419 00:32:12,600 --> 00:32:15,500 El nombre original era "Xindu Machinery" 420 00:32:16,100 --> 00:32:18,500 Posteriormente se convirtió en el "Grupo Chengfa". 421 00:32:18,800 --> 00:32:21,500 Su nombre en clave ha sido '420' todo el tiempo. 422 00:32:25,200 --> 00:32:27,100 Como una designación militar 423 00:32:27,300 --> 00:32:28,900 Eso nunca cambió 424 00:32:30,800 --> 00:32:32,000 Recuerdo... 425 00:32:32,300 --> 00:32:33,100 Cuando recibimos nuestros paquetes salariales... 426 00:32:33,300 --> 00:32:35,900 ...había un bono de cinco yuanes por manteniendo el secreto 427 00:32:36,100 --> 00:32:37,000 ¡Muy bien! 428 00:32:40,000 --> 00:32:41,400 En aquel entonces... 429 00:32:42,300 --> 00:32:44,500 En el momento del "Desastres naturales" (alrededor de 1960), 430 00:32:44,700 --> 00:32:47,000 mucha gente afuera no tenía suficiente para comer 431 00:32:47,600 --> 00:32:49,200 Pero nuestra fábrica nos dio... 432 00:32:49,600 --> 00:32:52,300 ... 1,5 kilos de carne cada mes 433 00:32:53,400 --> 00:32:54,500 Nuestro trabajo fue vital 434 00:32:54,800 --> 00:32:56,800 Cosas aeronáuticas 435 00:32:58,100 --> 00:32:59,500 Sin negligencia 436 00:33:05,300 --> 00:33:06,700 Hao Dali, uno de los trabajadores originales. 437 00:33:06,900 --> 00:33:08,800 en el producto terminado Taller de Instalación en Fábrica "420", 438 00:33:09,000 --> 00:33:11,900 una vez tuvo el título nacional del "Portador de la Bandera Roja del 8 de marzo" 439 00:33:17,200 --> 00:33:20,600 CUPÓN DE RATÓN DE VERDURAS 440 00:33:21,900 --> 00:33:24,700 Todavía recuerdo que los días de pago... 441 00:33:25,800 --> 00:33:27,400 ...el banco... 442 00:33:27,700 --> 00:33:29,700 ...instalar un escritorio en la puerta de la fábrica 443 00:33:30,400 --> 00:33:32,400 Era solo una mesa, de verdad. 444 00:33:32,800 --> 00:33:34,200 Para que depositemos nuestro salario 445 00:33:35,100 --> 00:33:37,000 Allá por 1975... 446 00:33:37,400 --> 00:33:38,800 ... me pagaban 58 yuanes al mes 447 00:33:39,600 --> 00:33:41,300 Deposité 30 yuanes cada mes. 448 00:33:43,100 --> 00:33:44,700 Además de satisfacer nuestras propias necesidades... 449 00:33:44,900 --> 00:33:46,500 ... También envié cosas a Shenyang. 450 00:33:46,700 --> 00:33:48,300 devolví dinero 451 00:33:48,500 --> 00:33:49,800 Mi hermana... 452 00:33:51,000 --> 00:33:51,800 ...viviendo en un pueblo de allí... 453 00:33:52,000 --> 00:33:53,200 ... tuvo muchos hijos 454 00:33:53,400 --> 00:33:54,800 Entonces le envié toda mi ropa vieja. 455 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Ella los modificó para sus hijos. 456 00:33:57,400 --> 00:33:59,400 La fábrica nos proporcionó guantes. 457 00:34:00,700 --> 00:34:02,500 Por nuestro trabajo 458 00:34:02,700 --> 00:34:04,100 Guantes de trabajo especiales 459 00:34:04,300 --> 00:34:05,800 nunca los tiré 460 00:34:06,000 --> 00:34:07,900 Recogí los guantes usados. 461 00:34:08,100 --> 00:34:12,200 Cuando tuve un paquete, Se los envié a mi hermana. 462 00:34:12,400 --> 00:34:13,600 ella los lavó 463 00:34:13,800 --> 00:34:14,700 Los deseleccioné 464 00:34:14,900 --> 00:34:16,000 Desenredó el hilo 465 00:34:16,400 --> 00:34:17,900 Hice bolas de eso 466 00:34:18,300 --> 00:34:19,600 Y tejió prendas... 467 00:34:20,400 --> 00:34:21,900 ...para mis sobrinos 468 00:34:22,700 --> 00:34:24,200 ropa, pantalones 469 00:34:30,200 --> 00:34:31,900 Este año mi hermana... 470 00:34:35,100 --> 00:34:36,600 Su hijo menor... 471 00:34:37,400 --> 00:34:39,200 ...me envió 500 yuanes 472 00:34:41,300 --> 00:34:42,900 Así que la llamé... 473 00:34:43,300 --> 00:34:46,200 ...para preguntar por qué enviaba dinero 474 00:34:46,700 --> 00:34:48,100 "¿Para qué es?" 475 00:34:48,500 --> 00:34:49,900 Mi hermana respondió... 476 00:34:50,100 --> 00:34:52,500 "Sé que las cosas son difíciles en tu fábrica" 477 00:34:56,800 --> 00:34:58,100 El hijo menor de mi hermana... 478 00:34:58,300 --> 00:34:59,800 ...de vuelta en el pueblo... 479 00:35:00,000 --> 00:35:01,500 ... dirige una pequeña tienda de comestibles 480 00:35:01,800 --> 00:35:03,600 Le da unos ingresos extra 481 00:35:08,900 --> 00:35:10,900 Nunca se me pasó por la cabeza... 482 00:35:12,200 --> 00:35:14,000 ...que necesitaría ayuda de mi hermana en la vejez 483 00:35:18,400 --> 00:35:20,300 ¿Cuándo te uniste a la fábrica? 484 00:35:21,500 --> 00:35:22,500 Fábrica '420'... 485 00:35:22,700 --> 00:35:25,600 En 1958, desde Shenyang... 486 00:35:26,000 --> 00:35:28,300 Nos mudamos aquí en grupos. 487 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 yo estaba en el ultimo grupo 488 00:35:31,600 --> 00:35:32,800 Sí, en el último grupo. 489 00:35:33,000 --> 00:35:35,400 mi niño tenia tres años 490 00:35:38,100 --> 00:35:41,700 Yo tenía 18 años cuando él nació. 491 00:35:44,000 --> 00:35:45,300 Entonces tendría 21 492 00:35:45,500 --> 00:35:47,400 Si, 21 ese año 493 00:35:47,800 --> 00:35:50,000 De hecho, todavía no soy adulto. 494 00:35:50,400 --> 00:35:51,900 Nunca antes había salido de casa 495 00:35:52,400 --> 00:35:53,800 nunca había estado en un barco 496 00:35:55,100 --> 00:35:56,300 Ese año... 497 00:35:56,900 --> 00:35:58,900 ...el ferrocarril Chengdu-Baoji se derrumbó 498 00:35:59,400 --> 00:36:02,300 No hay ruta por tierra, así que vinimos por río. 499 00:36:03,800 --> 00:36:06,100 Primero un autobús de Shenyang a Dalian 500 00:36:06,300 --> 00:36:08,400 Luego un barco de Dalian a Shanghai. 501 00:36:08,600 --> 00:36:10,600 Luego cambió a un barco fluvial... 502 00:36:11,000 --> 00:36:11,900 ...a lo largo del Yangtsé... 503 00:36:13,000 --> 00:36:14,600 ...a Chongqing 504 00:36:15,000 --> 00:36:17,800 Y luego un autobús de Chongqing a Chengdu. 505 00:36:18,400 --> 00:36:20,400 Tomó 15 días en total... 506 00:36:20,700 --> 00:36:22,200 ...para llegar a Chengdu 507 00:36:26,800 --> 00:36:28,100 Recuerdo... 508 00:36:28,300 --> 00:36:29,700 ...a medida que nos acercábamos a Goddess Peak 509 00:36:29,900 --> 00:36:32,800 Ese día había una espesa niebla. 510 00:36:35,100 --> 00:36:36,400 Subimos a cubierta para ver Goddess Peak, 511 00:36:36,600 --> 00:36:38,400 pero no pudimos ver nada 512 00:36:38,600 --> 00:36:40,000 Nada en absoluto. 513 00:36:40,500 --> 00:36:42,600 Como dije, nunca antes había estado en barcos. 514 00:36:42,800 --> 00:36:44,500 Me sentí mareado y vomité. 515 00:36:45,800 --> 00:36:46,800 Seguía vomitando 516 00:36:47,100 --> 00:36:49,000 Fue caótico en el barco. 517 00:36:49,700 --> 00:36:50,900 Mi marido sugirió que... 518 00:36:51,200 --> 00:36:52,800 ...que me tome un descanso un rato 519 00:36:53,900 --> 00:36:54,800 pero no pude dormir 520 00:36:55,000 --> 00:36:56,500 Los niños estaban corriendo 521 00:36:59,000 --> 00:37:00,300 todavía me sentía mareado 522 00:37:00,500 --> 00:37:02,000 Todavía seguía vomitando 523 00:37:02,800 --> 00:37:04,300 Y el barco temblaba 524 00:37:05,000 --> 00:37:07,800 Finalmente llegamos a Fengjie. 525 00:37:08,600 --> 00:37:10,200 En Fengjie... 526 00:37:10,500 --> 00:37:12,300 ... atracamos en el muelle 527 00:37:13,800 --> 00:37:14,500 fuimos a tierra 528 00:37:14,700 --> 00:37:17,600 Nos dieron dos horas allí. 529 00:37:18,200 --> 00:37:20,000 Fue agradable tomar un respiro 530 00:37:21,500 --> 00:37:22,500 Pero aparte de los pasajeros, 531 00:37:22,700 --> 00:37:24,600 el barco llevaba equipo importante 532 00:37:24,800 --> 00:37:26,600 Así que no pudimos quedarnos mucho tiempo 533 00:37:28,200 --> 00:37:32,200 Durante la breve parada... 534 00:37:32,600 --> 00:37:33,900 ...todos bajaron a tierra 535 00:37:34,100 --> 00:37:35,500 Era como una pequeña comunidad. 536 00:37:35,700 --> 00:37:37,300 Todos se conocían 537 00:37:38,400 --> 00:37:39,500 Por eso... 538 00:37:39,900 --> 00:37:41,300 ... estaba con la guardia baja 539 00:37:46,400 --> 00:37:49,600 De todos modos, hicieron sonar la primera sirena. 540 00:37:50,100 --> 00:37:53,000 Significaba que había la mitad una hora para la salida 541 00:37:54,000 --> 00:37:55,400 Mi marido y yo... 542 00:37:56,200 --> 00:37:57,800 ... estábamos comprando algunas especialidades locales 543 00:37:58,300 --> 00:37:59,700 y unas naranjas 544 00:38:00,700 --> 00:38:04,000 De repente me di cuenta de que mi chico... 545 00:38:06,400 --> 00:38:08,000 ...no estaba ahí 546 00:38:09,000 --> 00:38:12,400 Entré en pánico y comencé a llamarlo. 547 00:38:12,600 --> 00:38:14,400 llamé y llamé 548 00:38:15,000 --> 00:38:17,600 Pero no pude encontrarlo 549 00:38:18,800 --> 00:38:20,700 me estaba desesperando 550 00:38:20,900 --> 00:38:22,100 Mi marido trató de tranquilizarme. 551 00:38:22,300 --> 00:38:23,600 Él dijo, tal vez los niños que habían estado jugando juntos 552 00:38:23,800 --> 00:38:25,300 habían regresado juntos al barco 553 00:38:25,500 --> 00:38:28,300 Entonces fuimos al barco para ver si el estuviera alli 554 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Todos los demás niños habían regresado, excepto él. 555 00:38:31,300 --> 00:38:32,800 Todas las otras familias estaban juntas. 556 00:38:33,400 --> 00:38:35,200 Excepto nosotros 557 00:38:37,200 --> 00:38:39,400 Mi marido también entró en pánico 558 00:38:40,100 --> 00:38:42,000 Él y sus compañeros de trabajo... 559 00:38:44,300 --> 00:38:46,100 ... busqué a nuestro chico por todas partes. 560 00:38:49,000 --> 00:38:50,400 Estaba al límite de mi ingenio 561 00:38:50,600 --> 00:38:52,800 Mi marido y yo... 562 00:38:53,000 --> 00:38:55,300 ... corrió de regreso a tierra para buscarlo 563 00:38:56,600 --> 00:38:58,000 Pero no pudimos encontrarlo. 564 00:39:06,500 --> 00:39:07,500 Y luego... 565 00:39:08,700 --> 00:39:10,500 ...sonó la segunda sirena 566 00:39:12,000 --> 00:39:14,300 Unas compañeras me arrastraron de vuelta al barco 567 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Me obligaron a subir a bordo 568 00:39:18,000 --> 00:39:18,600 Como sabes, en aquel entonces, 569 00:39:18,800 --> 00:39:21,700 cuando estábamos trasladado de Shenyang a Chengdu... 570 00:39:23,100 --> 00:39:25,300 ...estábamos trabajando para el ejército 571 00:39:26,200 --> 00:39:27,800 Parte del esfuerzo de guerra 572 00:39:28,700 --> 00:39:30,300 Todos sabíamos que todo 573 00:39:30,600 --> 00:39:32,300 tuvimos implicaciones por la seguridad nacional 574 00:39:32,600 --> 00:39:34,100 Eso me puso aún más nervioso 575 00:39:34,300 --> 00:39:37,300 La gente decía que Chiang Kai-Shek planeaba para intentar retomar China continental 576 00:39:39,500 --> 00:39:41,100 Entonces cuando sonó esa sirena... 577 00:39:41,900 --> 00:39:44,000 ... era como una corneta del ejército 578 00:39:44,900 --> 00:39:46,400 Tuvimos que ir 579 00:40:00,300 --> 00:40:01,500 entonces 580 00:40:02,200 --> 00:40:03,200 ellos 581 00:40:03,400 --> 00:40:06,400 Una gran multitud de personas, me arrastró de regreso al barco 582 00:40:07,800 --> 00:40:10,100 Me apoyé en las barandillas 583 00:40:12,000 --> 00:40:13,500 Ver el barco yendo más lejos y más lejos de la costa 584 00:40:13,700 --> 00:40:15,700 Las casas cada vez más pequeñas 585 00:40:16,200 --> 00:40:19,300 Sentí que mi hijo llegó más lejos y más lejos de mí 586 00:40:20,300 --> 00:40:22,500 Sentí que me odio a mí mismo 587 00:40:23,500 --> 00:40:24,900 mi corazón estaba agitado 588 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 vacío 589 00:41:09,900 --> 00:41:11,100 ¡Jaguar! 590 00:41:11,300 --> 00:41:12,700 ¡Los comunistas están mordiendo el anzuelo! 591 00:41:19,700 --> 00:41:21,800 ¡Los comunistas están mordiendo el anzuelo! 592 00:41:22,200 --> 00:41:23,800 Capitán Morgan... 593 00:41:24,200 --> 00:41:25,800 ¡Actúe de buena fe! 594 00:41:28,300 --> 00:41:29,600 ¡Número 2! 595 00:41:30,000 --> 00:41:31,800 ¡Una flotilla de avionetas a la derecha! 596 00:41:33,900 --> 00:41:35,500 ¡Aviones enemigos en el suroeste! 597 00:41:39,100 --> 00:41:40,600 ¡Aviones enemigos en Occidente! 598 00:41:42,300 --> 00:41:43,200 Está claro... 599 00:41:43,600 --> 00:41:45,000 Las tácticas enemigas han cambiado. 600 00:41:45,700 --> 00:41:47,500 Están usando aviones pequeños como señuelos. 601 00:41:47,700 --> 00:41:50,000 ¡Antes de un bombardeo! 602 00:42:36,100 --> 00:42:40,200 "OBSERVAR LA SEGURIDAD, ATESORAR LA VIDA" 603 00:43:06,400 --> 00:43:13,200 "Si la fábrica de aeronáutica Es como un globo ocular enorme..." 604 00:43:15,300 --> 00:43:18,700 "... entonces los trabajadores es su parte más negra" 605 00:43:18,900 --> 00:43:21,500 (de un poema de Ouyang Jianghe) 606 00:44:53,900 --> 00:44:59,400 CANCIÓN WElDONG 607 00:45:02,400 --> 00:45:04,200 El dinero que obtenemos de la venta de esta tierra. 608 00:45:04,500 --> 00:45:07,500 Se utilizará para construir un nuevo parque industrial. 609 00:45:08,000 --> 00:45:10,800 Nuestros talleres se trasladarán allí, uno por uno 610 00:45:11,700 --> 00:45:12,500 En el futuro, nuestro lugar aquí... 611 00:45:12,700 --> 00:45:14,600 se convertirá en un hotel de cinco estrellas 612 00:45:20,400 --> 00:45:23,100 Song Weidong, nacido en 1966 en Chengdu. 613 00:45:23,300 --> 00:45:27,200 Subdirector de la General Oficina de gestión del Grupo Chengfa. 614 00:45:29,100 --> 00:45:32,300 Fábrica '420', toda ella... 615 00:45:33,200 --> 00:45:34,300 ... es bastante grande 616 00:45:35,000 --> 00:45:36,200 Todo el lugar... 617 00:45:36,400 --> 00:45:39,900 ... es una especie de mundo aparte 618 00:45:41,200 --> 00:45:42,400 Tómame, por ejemplo. 619 00:45:42,600 --> 00:45:45,200 Desde el jardín de infantes... 620 00:45:45,700 --> 00:45:48,500 Escuela primaria, secundaria, escuela secundaria 621 00:45:49,300 --> 00:45:51,300 fui a todos ellos dentro del recinto de la fábrica 622 00:45:51,500 --> 00:45:54,000 Las escuelas estaban dirigidas para niños. de los trabajadores 623 00:45:54,200 --> 00:45:56,300 Todos los que crecimos aquí tuvimos la misma experiencia 624 00:45:57,100 --> 00:46:00,300 Dentro del recinto de la fábrica, hay un cine, una piscina 625 00:46:00,700 --> 00:46:01,400 En el verano... 626 00:46:01,600 --> 00:46:04,200 ...la fábrica elaboraba sus propios refrescos 627 00:46:04,400 --> 00:46:06,900 Cada familia llevó botellas para llevarlas a casa. 628 00:46:07,100 --> 00:46:08,500 refrescos 629 00:46:09,000 --> 00:46:10,700 Puedes ver por qué estamos orgullosos de la fábrica. 630 00:46:11,000 --> 00:46:11,300 Y nunca pensamos... 631 00:46:11,500 --> 00:46:13,700 esa fábrica '420' tenía alguna conexión con la ciudad de Chengdu 632 00:46:14,800 --> 00:46:16,000 Así lo vimos 633 00:46:16,200 --> 00:46:19,900 En realidad, no necesitábamos cualquier conexión con el lugar 634 00:46:20,200 --> 00:46:20,800 No es necesario 635 00:46:21,000 --> 00:46:22,400 tuvimos una gran vida 636 00:46:23,100 --> 00:46:24,200 La única manera... 637 00:46:24,500 --> 00:46:25,500 ...nos conectamos con niños locales... 638 00:46:25,700 --> 00:46:27,800 ...fue cuando teníamos peleas 639 00:46:32,500 --> 00:46:34,000 ...especialmente los suburbios del este... 640 00:46:34,400 --> 00:46:35,900 ... tiene una larga historia de lucha 641 00:46:36,100 --> 00:46:37,500 Incluso antes de la Liberación en 1 949, 642 00:46:37,700 --> 00:46:40,500 aquí hubo muchas batallas campales 643 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 De todos modos, en aquel entonces... 644 00:46:43,200 --> 00:46:44,900 ...nos enfrentamos a los niños locales 645 00:46:45,200 --> 00:46:47,800 Hubo conflictos y enfrentamientos continuos. 646 00:46:48,400 --> 00:46:50,500 Todo el área del Puente Doble 647 00:46:50,900 --> 00:46:52,100 casi siempre ganamos 648 00:46:52,500 --> 00:46:53,100 porque éramos más 649 00:46:53,300 --> 00:46:55,500 Y todos venimos de un solo lugar 650 00:46:55,700 --> 00:46:57,800 Mientras que estaban mucho menos unificados 651 00:46:58,200 --> 00:46:59,100 Pero dieron con una estrategia, ¿qué estrategia? 652 00:46:59,300 --> 00:47:00,400 ¿Qué estrategia? 653 00:47:02,000 --> 00:47:03,100 fue así 654 00:47:03,600 --> 00:47:04,900 Emboscadas 655 00:47:05,500 --> 00:47:07,400 Se esconderían en alguna parte 656 00:47:07,600 --> 00:47:09,500 Y si no fuéramos muchos, 657 00:47:09,700 --> 00:47:10,300 o si uno de nosotros estuviera solo 658 00:47:10,500 --> 00:47:12,700 Nos tenderían una emboscada y nos golpearían. 659 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 Y luego contraatacaríamos 660 00:47:14,300 --> 00:47:19,400 Si me ganas hoy, mañana te devolveré el golpe 661 00:47:20,100 --> 00:47:21,300 Recuerdo... 662 00:47:21,600 --> 00:47:23,600 ...una vez en particular 663 00:47:24,400 --> 00:47:25,900 Estaba en la escuela primaria, tercer grado. 664 00:47:27,200 --> 00:47:29,700 1 976 665 00:47:30,100 --> 00:47:31,100 Acababa de aprender a andar en bicicleta. 666 00:47:31,300 --> 00:47:32,300 muy emocionante 667 00:47:32,500 --> 00:47:35,900 Una tarde tomé la bicicleta de mi padre, un fénix 28 668 00:47:36,100 --> 00:47:37,700 Lo tomé y me fui 669 00:47:38,600 --> 00:47:40,200 Pero luego cometí un gran error 670 00:47:40,400 --> 00:47:42,600 monté un largo camino en bicicleta 671 00:47:42,900 --> 00:47:45,000 Bastante lejos de la Fábrica '420' 672 00:47:45,200 --> 00:47:46,200 En otro lugar completamente 673 00:47:46,400 --> 00:47:48,300 Me di cuenta de mi error y me di la vuelta 674 00:47:48,900 --> 00:47:51,000 ¡Demasiado tarde! Una pandilla de chicos me atrapó 675 00:47:51,400 --> 00:47:51,800 Me atraparon... 676 00:47:52,100 --> 00:47:54,300 Luego me escoltaron... 677 00:47:54,600 --> 00:47:55,400 a su base 678 00:47:55,600 --> 00:47:57,600 Tienen un líder 679 00:47:57,800 --> 00:47:59,700 Su nombre es Zhou Chao. 680 00:47:59,900 --> 00:48:01,300 Me traen delante de el 681 00:48:01,700 --> 00:48:02,600 Temo lo peor 682 00:48:03,200 --> 00:48:04,900 Todo el mundo se burla de mí 683 00:48:05,300 --> 00:48:06,600 Copiar algo en una película 684 00:48:07,500 --> 00:48:10,200 "Yo represento a las masas ¡Y te condeno a muerte!". 685 00:48:10,700 --> 00:48:12,500 Estoy seguro que me van a dar una paliza. 686 00:48:12,700 --> 00:48:15,100 solo quiero mi bicicleta tengo que recuperarlo 687 00:48:15,300 --> 00:48:17,100 O mi padre nunca me perdonará 688 00:48:18,100 --> 00:48:19,200 Para mi sorpresa... 689 00:48:19,700 --> 00:48:21,700 ...Zhou Chao me dijo... 690 00:48:22,500 --> 00:48:23,900 "Lo he pensado bien" 691 00:48:25,300 --> 00:48:27,700 "El primer ministro Zhou Enlai falleció hoy" 692 00:48:28,100 --> 00:48:29,100 "Así que te dejaré ir" 693 00:48:30,700 --> 00:48:32,300 Luego él y sus muchachos se fueron. 694 00:48:33,700 --> 00:48:35,200 Me quedé asombrado 695 00:48:35,500 --> 00:48:37,100 Volví a casa a toda prisa 696 00:48:37,300 --> 00:48:38,400 Y cuando llegué a casa... 697 00:48:38,700 --> 00:48:40,100 ... encontré a mis padres haciendo... 698 00:48:40,300 --> 00:48:41,900 Pequeñas flores de papel blanco. 699 00:48:42,200 --> 00:48:44,000 El Primer Ministro Zhou realmente había fallecido 700 00:48:49,300 --> 00:48:50,600 Yo también pasé por el amor de cachorros 701 00:48:51,500 --> 00:48:51,900 Amor de cachorros 702 00:48:52,100 --> 00:48:53,100 yo tenía 16 703 00:48:53,300 --> 00:48:55,800 En segundo grado de secundaria 704 00:48:56,100 --> 00:48:58,300 En ese momento hicimos dos años. en secundaria 705 00:48:58,500 --> 00:49:01,100 Cuando me gradué, yo tenia una novia 706 00:49:01,300 --> 00:49:02,000 Su familia era... 707 00:49:02,200 --> 00:49:04,900 también los nororientales vino aquí desde el noreste 708 00:49:05,900 --> 00:49:06,700 Cuando se graduó, 709 00:49:06,900 --> 00:49:09,200 le ofrecieron un lugar en Facultad de Medicina del Suroeste 710 00:49:09,400 --> 00:49:11,200 En realidad yo también quería ir a la universidad. 711 00:49:12,000 --> 00:49:13,400 Pero mi familia no estuvo de acuerdo. 712 00:49:13,700 --> 00:49:14,500 Porque en aquel entonces nuestra fábrica... 713 00:49:14,700 --> 00:49:17,200 ofreció muy buenos beneficios a su personal 714 00:49:18,600 --> 00:49:19,700 Si fueras a la universidad... 715 00:49:19,900 --> 00:49:22,300 ...es posible que te asignen en otro lugar después de graduarse 716 00:49:22,900 --> 00:49:24,600 Entonces insistieron en que me quedara en la fábrica. 717 00:49:24,800 --> 00:49:26,200 Para tomar el lugar de mi padre eventualmente 718 00:49:26,400 --> 00:49:28,900 Para aprender sus habilidades y cosechar esos beneficios. 719 00:49:29,100 --> 00:49:30,500 Entonces me quedé en la fábrica. 720 00:49:31,000 --> 00:49:33,400 En aquel entonces, nuestra fábrica fue realmente bastante bueno 721 00:49:34,100 --> 00:49:35,300 En 1978, ya sabes... 722 00:49:35,700 --> 00:49:38,000 Después de la Revolución Cultural, hubo batallas 723 00:49:38,300 --> 00:49:39,500 El "Contraataque en Autodefensa" contra Vietnam 724 00:49:39,700 --> 00:49:41,800 Necesitaban muchas municiones. 725 00:49:42,100 --> 00:49:43,700 Pero después de eso hubo un declive. 726 00:49:44,900 --> 00:49:46,100 Recuerdo como... 727 00:49:46,500 --> 00:49:47,800 ...las ganancias de la fábrica bajaron 728 00:49:48,000 --> 00:49:50,900 Entonces su familia quería que ella rompiera conmigo. 729 00:49:51,800 --> 00:49:52,900 Un día... 730 00:49:53,100 --> 00:49:54,900 Lo recuerdo muy claramente... 731 00:49:55,100 --> 00:49:57,900 Un día ella vino a romper conmigo. 732 00:49:58,400 --> 00:50:00,600 yo estaba patinando 733 00:50:01,900 --> 00:50:03,000 ella vino a buscarme 734 00:50:03,200 --> 00:50:06,900 Había una especie de tela metálica alrededor de la pista de patinaje 735 00:50:07,100 --> 00:50:09,500 Una barrera de tela metálica 736 00:50:10,400 --> 00:50:11,500 Yo estaba dentro, ella estaba afuera. 737 00:50:11,700 --> 00:50:12,900 ella tenia una paleta helada 738 00:50:14,300 --> 00:50:15,900 Y ella me lo pasó... 739 00:50:16,100 --> 00:50:17,300 ...sobre la barandilla 740 00:50:18,500 --> 00:50:20,600 Me lo comí allí mismo Le había dado dos mordiscos... 741 00:50:20,800 --> 00:50:22,100 ...cuando ella salió con eso 742 00:50:22,300 --> 00:50:24,800 Ella dijo... 743 00:50:25,800 --> 00:50:27,000 "Somos tan jóvenes" 744 00:50:27,800 --> 00:50:29,400 "Nuestro amor no es maduro" 745 00:50:31,100 --> 00:50:32,500 Supe lo que quería decir de inmediato. 746 00:50:33,500 --> 00:50:35,100 la interrumpí 747 00:50:35,300 --> 00:50:36,400 dije 748 00:50:36,900 --> 00:50:38,200 "Entonces, se acabó entre nosotros" 749 00:50:39,900 --> 00:50:40,900 Y ella dijo... 750 00:50:41,400 --> 00:50:42,900 "Tú lo dijiste primero" 751 00:50:45,200 --> 00:50:47,500 Ella insinuó que fue mi decisión. 752 00:50:48,100 --> 00:50:50,100 Dije que ella tenía razón. Lo dije primero. 753 00:50:51,200 --> 00:50:52,600 Luego ella se fue 754 00:50:53,100 --> 00:50:54,700 Ella se dio vuelta y se fue, no miró hacia atrás. 755 00:50:54,900 --> 00:50:57,600 Recuerdo esos tiempos Una impresión es muy fuerte. 756 00:50:57,800 --> 00:50:59,000 Había un drama televisivo en ese momento. 757 00:50:59,300 --> 00:51:01,400 Un drama de televisión japonés llamado 'Bloody Suspect' 758 00:51:01,800 --> 00:51:04,700 Eso fue todo. Protagonizada por Yamaguchi Momoe. 759 00:51:05,000 --> 00:51:08,600 En aquel entonces, ella marcó la moda. todos querían un "peinado Sachiko" 760 00:51:08,800 --> 00:51:11,000 Mi novia tenía "pelo de Sachiko" 761 00:51:11,400 --> 00:51:12,400 ella se fue 762 00:51:12,800 --> 00:51:14,400 Ella se fue sin mirar atrás 763 00:51:19,200 --> 00:51:19,600 Todavía lo recuerdo... 764 00:51:19,800 --> 00:51:21,700 ...cuando me dio la paleta helada 765 00:51:22,500 --> 00:51:25,200 Tenía un pañuelo rojo... 766 00:51:26,100 --> 00:51:28,000 ...atado alrededor de su muñeca 767 00:51:28,800 --> 00:51:30,400 lo recuerdo claramente 768 00:51:31,100 --> 00:51:32,900 Hace unos días en Hunan TV... 769 00:51:33,100 --> 00:51:35,300 ...volvieron a mostrar 'Bloody Suspect' 770 00:51:36,100 --> 00:51:37,000 Mi esposa... 771 00:51:39,000 --> 00:51:41,400 ...ella es la administradora de archivos en la fábrica... 772 00:51:42,000 --> 00:51:43,100 ... realmente le gusta 773 00:51:43,300 --> 00:51:44,700 Ella lo mira todas las noches. 774 00:51:46,900 --> 00:51:48,100 yo también 775 00:51:50,600 --> 00:51:52,800 - ¿En qué año naciste? - 1 970 776 00:51:54,200 --> 00:51:55,600 nací en 1966 777 00:52:34,300 --> 00:52:40,000 "Aunque las hojas sean muchas, la raíz es una sola" 778 00:52:41,000 --> 00:52:44,900 "A través de todos los días mentirosos de mi juventud" 779 00:52:45,900 --> 00:52:49,400 "Mecí mis hojas y flores al sol" 780 00:52:50,400 --> 00:52:54,000 "Ahora puedo hundirme en la verdad" - W. B. Yeats 781 00:53:14,900 --> 00:53:19,900 Sitio para la primera etapa de '24 City' (Antigua cancha de baloncesto de la fábrica) 782 00:54:28,300 --> 00:54:30,600 "Cancha de baloncesto ahora sitio de edificio de gran altura, 783 00:54:30,800 --> 00:54:33,100 estas máquinas serán movidas en tres días." 784 00:55:38,500 --> 00:55:40,800 "Todos los días..." 785 00:55:41,000 --> 00:55:44,200 "Estoy vagando..." 786 00:55:44,700 --> 00:55:48,900 "Cada mañana y cada noche mi corazón está a la deriva" 787 00:55:49,500 --> 00:55:53,500 "Cuánto anhelo que alguien esté conmigo" 788 00:55:53,700 --> 00:55:58,000 "Para que mi corazón deje de latir..." 789 00:57:13,400 --> 00:57:17,300 "La hermana Lin desciende del cielo" 790 00:57:17,500 --> 00:57:23,500 "Como una tenue nube desde detrás de la montaña" 791 00:57:23,800 --> 00:57:27,900 "El que la ama parece exteriormente disoluto" 792 00:57:28,300 --> 00:57:32,500 "Pero en realidad es puro de corazón" 793 00:58:08,100 --> 00:58:09,300 Pequeña flor... 794 00:58:09,500 --> 00:58:11,500 ¿No trajiste nada para comer esta mañana? 795 00:58:12,000 --> 00:58:13,800 Subí a la colina Qingcheng con mi hermano ayer 796 00:58:14,000 --> 00:58:15,900 Llegué a casa exhausto no tenía ganas de cocinar 797 00:58:16,100 --> 00:58:17,400 ¿Entonces saldrás a comer? 798 00:58:17,600 --> 00:58:20,200 ¿A tu hermano le gusta la comida picante? 799 00:58:20,700 --> 00:58:21,700 Si, el lo hace 800 00:58:21,900 --> 00:58:23,100 Ha estado en todas partes... 801 00:58:23,300 --> 00:58:24,600 ...y probé todo 802 00:58:24,800 --> 00:58:26,000 Mucho antes de la Liberación en 1 949... 803 00:58:26,200 --> 00:58:28,500 ...había Sichuan restaurantes en Shangai 804 00:58:28,800 --> 00:58:30,400 Mi abuelo solía decir... 805 00:58:30,800 --> 00:58:32,400 El Hotel Jinjiang en Shanghái... 806 00:58:32,600 --> 00:58:34,000 ...servimos buena comida de Sichuan 807 00:58:34,300 --> 00:58:35,100 También dijo... 808 00:58:35,300 --> 00:58:36,100 ...hubo un tiempo... 809 00:58:36,300 --> 00:58:38,300 ...cuando la comida de Sichuan era de moda en Shanghái 810 00:58:38,500 --> 00:58:39,000 ¿Sabes por qué? 811 00:58:39,200 --> 00:58:40,000 no lo sé 812 00:58:41,200 --> 00:58:41,700 En ese momento... 813 00:58:41,900 --> 00:58:44,900 ...Sichuan fue el frente interno de la guerra. de resistencia contra Japón 814 00:58:45,300 --> 00:58:46,300 Cuando los japoneses invadieron Shanghai, 815 00:58:46,500 --> 00:58:48,500 Muchos shanghaineses huyeron a Sichuan. 816 00:58:49,000 --> 00:58:51,200 Y cuando regresaron a casa después de la guerra... 817 00:58:51,400 --> 00:58:54,800 ...se veían a sí mismos marcados por la batalla 818 00:58:55,900 --> 00:58:58,100 Les gustaba comer comida picante en público... 819 00:58:58,400 --> 00:59:00,000 ...¡para demostrar que habían estado en Sichuan! 820 00:59:01,900 --> 00:59:04,000 Shanghai ha cambiado mucho 821 00:59:04,600 --> 00:59:06,300 Regresé una vez en 1993. 822 00:59:06,500 --> 00:59:09,400 Hay una calle donde servir estofado de cordero en salsa marrón 823 00:59:09,700 --> 00:59:10,600 ¿Lo sabes? 824 00:59:10,800 --> 00:59:12,400 Nunca comí cordero cuando era joven. 825 00:59:13,000 --> 00:59:14,500 Porque siempre se cocinaba con ajo. 826 00:59:17,100 --> 00:59:18,600 ¿Dónde van a comer ustedes dos? 827 00:59:19,100 --> 00:59:20,600 Mi hermano partió hacia Shanghai esta mañana. 828 00:59:20,800 --> 00:59:22,600 El jefe de su unidad de trabajo quiere que regrese al trabajo. 829 00:59:24,300 --> 00:59:25,000 Está bien, entonces, pequeña flor. 830 00:59:25,200 --> 00:59:26,100 me iré 831 00:59:26,400 --> 00:59:27,600 necesito cambiarme 832 00:59:33,600 --> 00:59:38,600 PEQUEÑA FLOR 833 00:59:44,300 --> 00:59:47,600 Un rato después, no te pongas nervioso. 834 00:59:47,800 --> 00:59:49,700 Estoy bien como siempre. pero siempre nervioso después de cambiarse. 835 00:59:49,900 --> 00:59:52,900 Hermana Wang, ¿puedes subir mi bolso arriba? 836 00:59:53,100 --> 00:59:55,200 Dejé mi fénix en él 837 01:00:21,300 --> 01:00:26,300 "Al lado del lago verde" 838 01:00:26,600 --> 01:00:31,900 "Bajo los sauces que fluyen" 839 01:00:32,400 --> 01:00:40,500 "Por el camino lleno de flores" 840 01:00:40,800 --> 01:00:44,500 Ópera Yue: Sueño del Salón Rojo 841 01:00:44,800 --> 01:00:50,100 "Todos a la vez" 842 01:00:50,400 --> 01:00:55,100 "El lamento de una flauta" 843 01:00:56,000 --> 01:01:03,600 "Se escucha en la brisa" 844 01:01:44,000 --> 01:01:45,300 yo estaba... 845 01:01:45,600 --> 01:01:47,000 En 1978... 846 01:01:47,300 --> 01:01:50,200 Me asignaron a la Fábrica '420' de Academia de Aviación de Shanghai 847 01:01:52,300 --> 01:01:53,800 Alrededor del tiempo de graduación... 848 01:01:54,000 --> 01:01:55,800 ...escuchamos que algunos de nosotros estaríamos enviado a chengdu 849 01:01:56,700 --> 01:01:58,500 Todos los que no quisieron ir... 850 01:01:59,200 --> 01:02:01,500 ... usó todas sus conexiones para encontrar una manera de quedarse en Shanghai 851 01:02:02,200 --> 01:02:03,200 Pero no lo hice 852 01:02:04,700 --> 01:02:05,400 Por esa época... 853 01:02:05,600 --> 01:02:08,700 ...la gente que había sido "enviada al campo" comenzó a regresar a Shangha 854 01:02:09,200 --> 01:02:11,400 Mi hermano regresó de Jiangxi 855 01:02:11,800 --> 01:02:12,900 Mi hermana mayor regresó de Heilongjiang. 856 01:02:13,100 --> 01:02:15,500 Y mi segunda hermana de Anhui 857 01:02:16,000 --> 01:02:17,900 Entonces la familia se reunió. 858 01:02:18,700 --> 01:02:20,200 Y la casa estaba llena de gente. 859 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Incluyendo a los tres 860 01:02:23,200 --> 01:02:25,200 Y mi hermano menor, quien estaba en la escuela secundaria 861 01:02:25,600 --> 01:02:26,600 Éramos siete en total. 862 01:02:27,200 --> 01:02:30,100 Pero la casa en Yangshupu estaba sólo 20 metros cuadrados 863 01:02:30,500 --> 01:02:31,700 ¿Cómo podríamos vivir allí los siete? 864 01:02:32,700 --> 01:02:36,000 Tuvimos que dividir cada habitación por la mitad. 865 01:02:36,900 --> 01:02:38,300 Y construir un ático temporal 866 01:02:39,900 --> 01:02:41,100 Hay un dicho de Shanghai... 867 01:02:41,300 --> 01:02:43,200 "Metiendo un elefante en el estómago de un gorrión" 868 01:02:46,100 --> 01:02:49,900 Dormí en el ático con mis dos hermanas. 869 01:02:52,700 --> 01:02:54,500 Así que pensé que debería irme 870 01:02:59,400 --> 01:03:00,500 En ese momento... 871 01:03:00,700 --> 01:03:02,100 En Fábrica '420'... 872 01:03:02,300 --> 01:03:04,100 Había muchos más hombres que mujeres. 873 01:03:05,500 --> 01:03:08,800 Las chicas de Shanghai, como yo, eran muy pocas. 874 01:03:10,900 --> 01:03:12,500 En mi primer día de trabajo... 875 01:03:12,900 --> 01:03:15,000 ...Fui a la Cantina 2 a almorzar. 876 01:03:15,600 --> 01:03:18,200 estaba terriblemente lleno 877 01:03:19,100 --> 01:03:20,200 Más tarde descubrí por qué 878 01:03:20,400 --> 01:03:22,800 Los hombres que se suponía que debían comer. en los Comedores 1 y 3... 879 01:03:23,100 --> 01:03:25,200 ... había venido a Cantina 2 para ver el chicas de shanghai 880 01:03:26,200 --> 01:03:28,600 Especialmente los hombres más jóvenes 881 01:03:28,800 --> 01:03:30,700 Hicieron comentarios sobre nosotros. 882 01:03:33,200 --> 01:03:34,800 Cosas así... 883 01:03:35,000 --> 01:03:37,500 ...continuó durante bastante tiempo 884 01:03:43,800 --> 01:03:46,400 Luego un tipo, nunca supe quién... 885 01:03:46,600 --> 01:03:48,900 ...me dio el apodo "Componente estándar" 886 01:03:49,500 --> 01:03:51,000 ¿Qué significa eso? 887 01:03:51,600 --> 01:03:52,900 Para empezar... 888 01:03:53,400 --> 01:03:55,200 ... no tenía idea de lo que significaba 889 01:03:57,000 --> 01:03:59,300 Más tarde supe 890 01:03:59,900 --> 01:04:01,200 Significaba "Flor de la Fábrica" 891 01:04:05,500 --> 01:04:07,000 Después de eso... 892 01:04:07,600 --> 01:04:09,500 ... la gente empezó a llamarme "Pequeña Flor" 893 01:04:10,900 --> 01:04:12,700 Había una película llamada 'Pequeña Flor' en ese momento 894 01:04:12,900 --> 01:04:13,700 Así es. 895 01:04:13,900 --> 01:04:16,500 Protagonizada por Joan Chen, Tang Guoqiang y Liu Xiaoqing 896 01:04:17,200 --> 01:04:18,400 Nuestra fábrica... 897 01:04:19,100 --> 01:04:21,000 ...mostró esa película durante toda una semana 898 01:04:21,800 --> 01:04:23,900 Mucha gente lo vio varias veces. 899 01:04:24,600 --> 01:04:27,000 salieron diciendo Parecía pequeña flor 900 01:04:27,200 --> 01:04:28,800 Es decir, la heroína de la película, interpretado por Joan Chen 901 01:04:30,300 --> 01:04:32,100 Al principio usaron el nombre a mis espaldas. 902 01:04:32,400 --> 01:04:34,900 Entonces, a mi cara 903 01:04:36,400 --> 01:04:37,700 Después de un tiempo, mi verdadero nombre... 904 01:04:37,900 --> 01:04:39,800 ...era conocido por muy pocas personas 905 01:04:41,400 --> 01:04:42,900 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 906 01:04:43,300 --> 01:04:44,400 Gu Minhua 907 01:04:44,600 --> 01:04:46,200 "Min" como en "Mingan" (sensible) 908 01:04:46,600 --> 01:04:48,400 "Hua" como en "Zhonghua" (China) 909 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 ¿Supongo que tenías muchos admiradores? 910 01:04:56,700 --> 01:04:58,000 En aquel entonces... 911 01:04:59,200 --> 01:05:01,200 ... la gente no era tan abierta como lo es ahora 912 01:05:02,100 --> 01:05:03,700 Y todos estaban tan ocupados 913 01:05:03,900 --> 01:05:05,200 horas extras todos los dias 914 01:05:10,800 --> 01:05:12,200 Una vez... 915 01:05:13,100 --> 01:05:16,300 En el tablón de anuncios del taller 916 01:05:16,900 --> 01:05:18,700 Alguien puso una foto 917 01:05:19,700 --> 01:05:21,700 No había ningún título 918 01:05:23,800 --> 01:05:24,500 Mostraba a un chico joven 919 01:05:24,700 --> 01:05:27,500 Tipo guapo y deportivo. 920 01:05:29,200 --> 01:05:30,200 De todos modos... 921 01:05:30,500 --> 01:05:31,400 Durante los descansos... 922 01:05:31,600 --> 01:05:33,300 ...nos reunimos todos para verlo 923 01:05:34,000 --> 01:05:37,000 Algunas de las chicas comenzaron a adivinar. quien podría ser 924 01:05:37,500 --> 01:05:38,900 Algunos pensaron que era... 925 01:05:39,100 --> 01:05:41,100 ...de la Liga Juvenil Comunista y debido a visitar la fábrica 926 01:05:42,400 --> 01:05:44,600 Otros pensaron que era el representante que habíamos elegido... 927 01:05:44,800 --> 01:05:47,300 ...para compadecerse del ejército después La derrota en la frontera con Vietnam. 928 01:05:48,100 --> 01:05:49,300 Miradas y especulaciones... 929 01:05:49,500 --> 01:05:50,900 ...siguió día tras día 930 01:05:51,600 --> 01:05:53,900 Luego fue aún más lejos 931 01:05:54,500 --> 01:05:55,500 Alguien me dijo... 932 01:05:55,700 --> 01:05:57,800 "Este chico es guapo" 933 01:05:58,100 --> 01:05:59,600 "Es tan bueno como Tang Guoqiang" (estrella de cine) 934 01:06:00,100 --> 01:06:02,500 "Ustedes dos deberían convertirse en pareja" 935 01:06:03,200 --> 01:06:05,000 Mis compañeros de fábrica en aquel entonces... 936 01:06:05,200 --> 01:06:07,100 ...eran todos casamenteros 937 01:06:07,700 --> 01:06:10,100 Dos personas que ni siquiera conocernos... 938 01:06:10,300 --> 01:06:14,500 ...siempre y cuando tuvieran nombres coincidentes, se juntarían en una historia de amor 939 01:06:15,300 --> 01:06:16,700 Algunos de ellos realmente se casaron. 940 01:06:18,500 --> 01:06:21,400 al principio estaba bastante molesto 941 01:06:21,600 --> 01:06:22,200 Pensé... 942 01:06:22,400 --> 01:06:24,000 ¿Cómo se atreven a intentar igualar...? 943 01:06:24,200 --> 01:06:26,300 ¿Una persona viva con una foto? 944 01:06:28,300 --> 01:06:29,600 Pero después... 945 01:06:30,200 --> 01:06:32,200 Muy poco a poco... 946 01:06:32,400 --> 01:06:34,100 Mi pensamiento... 947 01:06:35,100 --> 01:06:36,500 ... comenzó a cambiar 948 01:06:39,000 --> 01:06:40,200 Me imaginé que realmente lo era... 949 01:06:40,400 --> 01:06:42,100 ...una Liga Juvenil Comunista secretaria viniendo a nuestra fábrica 950 01:06:42,300 --> 01:06:43,000 De hecho me lo imaginé... 951 01:06:43,200 --> 01:06:46,000 apareciendo al día siguiente 952 01:06:48,400 --> 01:06:49,800 yo tenia 20 años 953 01:06:51,700 --> 01:06:53,000 nunca habia estado enamorado 954 01:06:56,600 --> 01:06:58,000 Algunos días después... 955 01:06:58,200 --> 01:07:00,600 ...hubo una gran reunión en la fábrica 956 01:07:01,000 --> 01:07:02,800 Los dirigentes nos preguntaron... 957 01:07:03,300 --> 01:07:05,600 ... si hubiésemos visto la foto 958 01:07:06,300 --> 01:07:07,600 ¿Sabíamos quién era el hombre? 959 01:07:08,600 --> 01:07:10,500 Todos se quedaron en silencio 960 01:07:11,400 --> 01:07:12,700 El secretario del Partido dijo... 961 01:07:13,000 --> 01:07:13,900 El joven era piloto. 962 01:07:14,100 --> 01:07:18,100 Nuestro país llevaba ocho años, y más de 200.000 yuanes... 963 01:07:18,300 --> 01:07:20,200 ...sobre entrenarlo 964 01:07:21,400 --> 01:07:22,800 Algo salió mal con su avión 965 01:07:24,000 --> 01:07:25,600 Intentando salvar el avión... 966 01:07:25,800 --> 01:07:28,400 ... no se lanzó en paracaídas a un lugar seguro 967 01:07:29,400 --> 01:07:30,900 y el murio 968 01:07:32,500 --> 01:07:33,900 el tenia solo 24 969 01:07:35,600 --> 01:07:36,400 De todos modos... 970 01:07:36,600 --> 01:07:38,300 El secretario prosiguió... 971 01:07:38,900 --> 01:07:40,500 El accidente, dijo... 972 01:07:40,800 --> 01:07:42,100 ...nos podrían echar la culpa 973 01:07:42,300 --> 01:07:45,900 Algunos componentes que habíamos producido... 974 01:07:46,200 --> 01:07:47,500 ... había salido mal 975 01:07:47,700 --> 01:07:48,800 Añadió... 976 01:07:49,200 --> 01:07:50,400 Entre todos vosotros... 977 01:07:51,000 --> 01:07:53,500 ...hay alguien que estaba responsable de esta tragedia 978 01:07:54,200 --> 01:07:57,600 Deberíamos reflexionar sobre nuestros errores. 979 01:08:04,100 --> 01:08:04,900 De todos modos, después de eso... 980 01:08:05,100 --> 01:08:07,200 Mucha gente me presentó a los niños. 981 01:08:08,900 --> 01:08:10,100 Y comencé a salir con un chico. 982 01:08:13,100 --> 01:08:14,800 Él enseñó en el canal de televisión educativo de la fábrica 983 01:08:16,600 --> 01:08:19,800 Hijo de altos funcionarios. Trabajaron en ministerios. 984 01:08:20,200 --> 01:08:21,700 Entonces tenía buenos antecedentes familiares. 985 01:08:22,800 --> 01:08:25,100 Pero entonces pasó algo malo 986 01:08:25,900 --> 01:08:29,100 En el taller vecino, 987 01:08:29,300 --> 01:08:30,800 ...había un chico... 988 01:08:31,300 --> 01:08:33,800 ...que aparentemente estaba enamorada de mí 989 01:08:34,200 --> 01:08:35,100 Este chico... 990 01:08:35,300 --> 01:08:38,000 ...escribió cartas de amor a si mismo en mi nombre 991 01:08:39,200 --> 01:08:40,800 Difícil de entender, ¿no? 992 01:08:41,100 --> 01:08:43,900 Pero eso es exactamente todo se escribió a sí mismo 993 01:08:44,100 --> 01:08:47,000 Y firmé mi nombre en la parte inferior de la página "Gu Minhua" 994 01:08:47,700 --> 01:08:52,000 Luego mostró las letras. a sus compañeros de trabajo 995 01:08:52,900 --> 01:08:54,900 Muy pronto, todos estaban hablando... 996 01:08:55,600 --> 01:08:58,000 ...sobre nuestra supuesta historia de amor 997 01:08:58,600 --> 01:09:01,200 Y todos pensaron que yo había tomado la iniciativa 998 01:09:02,300 --> 01:09:03,700 Mi novio se enteró de esto. 999 01:09:03,900 --> 01:09:05,800 se enojó bastante 1000 01:09:06,500 --> 01:09:09,800 Traté de explicarle, pero él no quiso escuchar 1001 01:09:10,600 --> 01:09:13,900 Así que no tuve elección... 1002 01:09:14,100 --> 01:09:15,800 ... pero romper con él 1003 01:09:24,000 --> 01:09:26,900 Después de eso, pensé que también podría volver a shanghai 1004 01:09:29,000 --> 01:09:32,000 Y si me casara en Chengdu... 1005 01:09:32,200 --> 01:09:33,600 ...eso sería un obstáculo 1006 01:09:33,900 --> 01:09:36,300 En aquel entonces, la forma más fácil de moverse era hacer un intercambio 1007 01:09:36,800 --> 01:09:39,600 Tenía que encontrar a alguien en Shanghai... 1008 01:09:40,100 --> 01:09:42,200 ...que quería mudarse a Chengdu 1009 01:09:43,700 --> 01:09:46,800 Pero casi no había militares. actividad en 1 984 o 1 985 1010 01:09:47,000 --> 01:09:48,200 La fabricación de armamento atravesaba tiempos difíciles... 1011 01:09:48,400 --> 01:09:50,100 Nadie quería intercambiar conmigo. 1012 01:09:51,800 --> 01:09:54,100 Fueron años duros para la fábrica 1013 01:09:54,900 --> 01:09:56,000 Más adelante... 1014 01:09:56,400 --> 01:09:57,800 ...la planta se movió a productos civiles 1015 01:09:59,000 --> 01:10:00,400 Como... 1016 01:10:00,800 --> 01:10:03,700 Frigoríficos marca Double Swallow y lavadoras 1017 01:10:04,900 --> 01:10:06,600 De repente necesitábamos vendedores 1018 01:10:06,900 --> 01:10:08,000 yo era de shanghai 1019 01:10:08,200 --> 01:10:09,100 Entonces... 1020 01:10:09,300 --> 01:10:11,100 Me hicieron vendedora en Shanghai 1021 01:10:11,400 --> 01:10:12,900 Tuve que beber con los clientes todos los días. 1022 01:10:13,300 --> 01:10:14,600 Me arruino el estomago 1023 01:10:15,200 --> 01:10:16,900 Y no estaba ganando dinero para mí 1024 01:10:17,900 --> 01:10:20,800 Entonces tomé una licencia sin goce de sueldo y comencé mi propia empresa 1025 01:10:21,400 --> 01:10:25,600 hice algunos negocios 1026 01:10:26,200 --> 01:10:28,900 Yo era mayorista de maní Tianfu. 1027 01:10:31,900 --> 01:10:33,400 Pero lo encontré bastante difícil. 1028 01:10:33,600 --> 01:10:34,800 Así que regresé a Changdu. 1029 01:10:39,000 --> 01:10:41,600 En 1989, cuando regresé aquí... 1030 01:10:43,000 --> 01:10:45,600 ...mis hermanas ya tenían hijos en la escuela 1031 01:10:47,500 --> 01:10:50,400 Entonces pensé que también podría casarme. un hombre de Chengdú 1032 01:10:52,400 --> 01:10:53,700 Bueno... 1033 01:10:54,700 --> 01:10:56,700 Para entonces ya tenía treinta y tantos 1034 01:10:57,100 --> 01:10:59,300 Y todos los hombres que me presentaron estar divorciados 1035 01:11:00,100 --> 01:11:03,500 La idea de ser madrastra... 1036 01:11:04,200 --> 01:11:05,400 ... me hizo sentir incómodo 1037 01:11:06,800 --> 01:11:08,500 Así que los pasé a todos 1038 01:11:10,900 --> 01:11:12,000 El último que he conocido... 1039 01:11:12,700 --> 01:11:14,000 También fue presentado por otros... 1040 01:11:14,900 --> 01:11:16,200 el es bueno en todos los aspectos 1041 01:11:16,400 --> 01:11:17,400 el es un jefe 1042 01:11:18,600 --> 01:11:20,500 Pero después de habernos visto un par de veces... 1043 01:11:21,400 --> 01:11:23,200 ... me dijo algo 1044 01:11:23,800 --> 01:11:26,900 Había sido albañil cuando era joven. 1045 01:11:27,500 --> 01:11:30,500 Había pasado la puerta de nuestra fábrica, tirando carros cargados de piedras 1046 01:11:31,500 --> 01:11:33,100 Y él me había visto a menudo 1047 01:11:33,300 --> 01:11:35,800 Sabía que yo era la "Flor de la Fábrica" y me gusto mucho 1048 01:11:37,700 --> 01:11:39,300 Pero entonces era pobre. 1049 01:11:40,300 --> 01:11:42,100 Y la fábrica tenía una gran reputación a nivel local 1050 01:11:42,900 --> 01:11:44,600 Entonces él sintió... 1051 01:11:45,700 --> 01:11:47,500 ...que estaba fuera de su alcance 1052 01:11:48,200 --> 01:11:49,500 Pero se prometió a sí mismo... 1053 01:11:49,700 --> 01:11:52,500 ...que él vendría a mi cuando se hizo rico 1054 01:11:53,800 --> 01:11:55,000 Al escuchar todo esto... 1055 01:11:55,600 --> 01:11:57,100 ... hizo muy incómodo 1056 01:11:58,200 --> 01:12:00,100 Quizás ya no estoy... 1057 01:12:00,400 --> 01:12:02,200 ...un "componente estándar" 1058 01:12:02,500 --> 01:12:05,200 Pero tampoco soy un "Rechazado", ¿verdad? 1059 01:12:06,300 --> 01:12:09,200 tengo mis propios estándares 1060 01:12:11,000 --> 01:12:13,700 Lo pensé y lo terminé. 1061 01:12:21,000 --> 01:12:22,400 ahora estoy soltero 1062 01:12:23,400 --> 01:12:26,200 vivo una vida feliz 1063 01:12:28,100 --> 01:12:29,900 Algunos de mis compañeros de trabajo que se casaron... 1064 01:12:30,200 --> 01:12:32,600 ...ahora están divorciados 1065 01:12:34,100 --> 01:12:36,200 Viven solos, al igual que yo. 1066 01:12:38,600 --> 01:12:41,000 salimos a cantar karaoke 1067 01:12:42,500 --> 01:12:44,100 Jugamos mahjong, es divertido. 1068 01:13:02,100 --> 01:13:04,800 Gu Minhua, nacido en 1958 en Shanghai. 1069 01:13:05,000 --> 01:13:08,900 Trabajó como inspector de calidad en el Taller de precisión de la Fábrica "420". 1070 01:13:13,800 --> 01:13:17,000 Largometraje 'Pequeña Flor' (1978) 1071 01:13:17,400 --> 01:13:21,000 "Una niña está triste" 1072 01:13:21,600 --> 01:13:25,300 "Lágrimas en sus ojos" 1073 01:13:26,300 --> 01:13:30,400 "Ella no puede ver a su amado" 1074 01:13:30,800 --> 01:13:34,500 "Esperando ansiosamente" 1075 01:13:45,300 --> 01:13:49,600 "Tu imagen perdura en mi corazón..." 1076 01:13:49,800 --> 01:13:54,200 "En medio de sentimientos encontrados sobre la primavera" 1077 01:13:54,400 --> 01:13:57,900 - Cao Xueqin (de 'El sueño del pabellón rojo') 1078 01:15:23,300 --> 01:15:24,100 Señorita... 1079 01:15:25,300 --> 01:15:26,200 ¿cual es tu nombre? 1080 01:15:26,400 --> 01:15:27,500 Yang Mengyue. 1081 01:15:28,200 --> 01:15:29,100 ¿En la escuela? 1082 01:15:29,300 --> 01:15:30,300 tercer grado 1083 01:15:31,100 --> 01:15:32,800 Cualquier persona de tu familia que trabaje. en la Fábrica '420'? 1084 01:15:33,400 --> 01:15:34,300 ¿Aquél? 1085 01:15:34,500 --> 01:15:35,200 si 1086 01:15:35,400 --> 01:15:37,000 Mi papá y mi mamá trabajan allí. 1087 01:15:37,700 --> 01:15:38,600 ¿Alguna vez has estado allí? 1088 01:15:38,800 --> 01:15:40,100 No 1089 01:17:59,800 --> 01:18:09,300 CHlNA RESOURCES LAND LTD: 24 ClTY 1090 01:18:13,200 --> 01:18:15,200 La superficie terrestre de La ciudad de Chengdu sigue en expansión 1091 01:18:15,400 --> 01:18:17,000 La fábrica '420' fue en el centro de la ciudad vieja 1092 01:18:17,200 --> 01:18:19,300 Una zona que ya no es apta para una fábrica 1093 01:18:19,500 --> 01:18:21,300 CR Land está gastando 21.400 millones de yuanes para la remodelación 1094 01:18:21,500 --> 01:18:24,500 los 560.000 metros cuadrados del terreno de la fábrica 1095 01:18:24,700 --> 01:18:27,400 Pronto una comunidad moderna y viva, llamada 'Ciudad 24'... 1096 01:18:27,600 --> 01:18:29,600 ...surgirá en este sitio 1097 01:18:29,900 --> 01:18:31,800 La fábrica '420' utilizará el ingresos por la venta 1098 01:18:32,000 --> 01:18:33,500 del solar a reformar y modernizar su tecnología 1099 01:18:33,700 --> 01:18:34,700 Esto asegurará que su tecnología aeronáutica 1100 01:18:35,000 --> 01:18:36,200 no se vuelve obsoleto en el próximo medio siglo 1101 01:18:39,300 --> 01:18:43,800 PANDILLA ZHAO 1102 01:18:45,900 --> 01:18:47,600 Estos trozos blancos... 1103 01:18:47,800 --> 01:18:49,700 ...son para desarrollos habitacionales 1104 01:18:49,900 --> 01:18:52,100 Los bits grises son para uso comercial. 1105 01:18:52,300 --> 01:18:54,100 Y en la esquina suroeste... 1106 01:18:54,300 --> 01:18:55,300 ...es decir, estos trozos rojos... 1107 01:18:55,500 --> 01:18:58,000 ... conservamos algunos de los edificios distintivos... 1108 01:18:58,200 --> 01:18:59,800 ...de la antigua fábrica 1109 01:19:00,100 --> 01:19:03,100 Como los viejos edificios del molino y la torre de vigilancia aquí 1110 01:19:04,300 --> 01:19:07,300 ¿Por qué el desarrollo se llama '24 City'? 1111 01:19:08,000 --> 01:19:10,400 El nombre '24 City' proviene de un antiguo poema. 1112 01:19:10,600 --> 01:19:13,500 "El preciado hibisco de 24 ciudades En plena floración, una flor floreciente" 1113 01:19:14,600 --> 01:19:16,100 Tenemos algunos modelos a escala aquí. 1114 01:19:16,300 --> 01:19:17,700 - ¿Quieres echar un vistazo? - gracias 1115 01:19:31,000 --> 01:19:32,000 Por allá 1116 01:19:34,900 --> 01:19:37,600 Zhao Gang, nacido en 1974, 1117 01:19:37,800 --> 01:19:40,100 Presentador de "Resumen de noticias" en Chengdu TV. 1118 01:19:51,700 --> 01:19:54,100 Me ofrecieron un lugar en el Facultad de Tecnología en Jilin 1119 01:19:54,900 --> 01:19:56,900 Nuestro profesor nos presentó... 1120 01:19:57,100 --> 01:19:58,200 Varios de nosotros... 1121 01:19:58,800 --> 01:20:01,200 Y nos dio los billetes de tren de Chengdú a Jilin 1122 01:20:02,400 --> 01:20:03,700 Nunca antes habíamos estado en un tren. 1123 01:20:04,300 --> 01:20:07,600 Nos dijeron que le diéramos las entradas a nuestros padres para su custodia 1124 01:20:08,300 --> 01:20:10,400 Los devolverían el día de salida 1125 01:20:10,700 --> 01:20:11,600 Tenían miedo de que los perdiéramos 1126 01:20:11,900 --> 01:20:13,100 Miré atentamente el billete 1127 01:20:13,300 --> 01:20:16,500 Era del tipo que tenían en los años 1980. Un "boleto directo" 1128 01:20:17,100 --> 01:20:20,000 Todo el camino desde Chengdu hasta Jilin 1129 01:20:20,600 --> 01:20:22,200 De todos modos, lo miré 1130 01:20:22,600 --> 01:20:23,700 Y me asombré al ver... 1131 01:20:23,900 --> 01:20:26,200 esa estación en el camino era Beijing 1132 01:20:26,500 --> 01:20:27,700 Nunca había estado en Beijing 1133 01:20:28,400 --> 01:20:29,700 Estaba realmente sorprendido 1134 01:20:29,900 --> 01:20:30,400 Significaba que 1135 01:20:30,600 --> 01:20:33,600 Iba mucho más allá de 20 millas. 1136 01:20:33,800 --> 01:20:35,100 en realidad me estaba yendo 1137 01:20:35,600 --> 01:20:37,800 Realmente me estaba yendo de Chengdu 1138 01:20:39,600 --> 01:20:42,500 Estábamos en un estado de excitación todo el camino a Jilin 1139 01:20:43,600 --> 01:20:47,200 El semestre comenzó el 1 de septiembre. Lo esperaba con ansias 1140 01:20:47,400 --> 01:20:49,400 Nieva en Jilin, ¿verdad? 1141 01:20:49,700 --> 01:20:51,800 Fuertes nevadas, primera vez en el noreste... 1142 01:20:52,400 --> 01:20:53,200 todo fue emocionante 1143 01:20:53,400 --> 01:20:55,900 Ese término debo decir 1144 01:20:56,400 --> 01:20:58,000 ...y pasé ese primer semestre... 1145 01:20:58,200 --> 01:21:00,500 ...aprendiendo cosas nuevas sin parar 1146 01:21:01,100 --> 01:21:02,800 todo fue genial 1147 01:21:04,400 --> 01:21:06,200 Tuvo un efecto gradual en mi pensamiento. 1148 01:21:06,700 --> 01:21:07,800 Empecé a comparar mi vida en Chengdu con mi nueva vida en Jilin 1149 01:21:08,000 --> 01:21:09,800 no se muy bien como decirlo 1150 01:21:10,400 --> 01:21:11,300 Pero en comparación con Factory '420' 1151 01:21:11,500 --> 01:21:13,300 con el entorno en el que crecí... 1152 01:21:13,900 --> 01:21:15,000 ...esto fue muy diferente 1153 01:21:16,200 --> 01:21:17,600 No creo que la canción de Chi Chin 1154 01:21:17,800 --> 01:21:19,400 'El mundo exterior' ya había salido para entonces... 1155 01:21:19,700 --> 01:21:20,500 Pero esa canción ciertamente expresé mis sentimientos 1156 01:21:20,700 --> 01:21:23,400 Cuando salió en 1990, Creo que fue genial 1157 01:21:23,600 --> 01:21:24,900 simplemente genial 1158 01:21:26,500 --> 01:21:27,900 De todos modos... 1159 01:21:28,400 --> 01:21:30,000 Mi forma de pensar cambió mucho... 1160 01:21:30,200 --> 01:21:33,500 ... en el segundo semestre 1161 01:21:33,800 --> 01:21:35,000 El primer semestre fue todo teoría. 1162 01:21:35,400 --> 01:21:36,200 Cosas técnicas 1163 01:21:36,400 --> 01:21:38,100 Tratamiento térmico de metales, cosas así. 1164 01:21:38,300 --> 01:21:39,600 construcción de motores 1165 01:21:39,800 --> 01:21:41,200 En el segundo semestre... 1166 01:21:41,600 --> 01:21:43,000 ...que duró tres meses... 1167 01:21:44,500 --> 01:21:45,700 ... tuve que ponerme ropa de trabajo 1168 01:21:46,500 --> 01:21:47,700 Durante ese aprendizaje... 1169 01:21:48,100 --> 01:21:50,100 ... toda mi actitud cambió 1170 01:21:50,900 --> 01:21:51,700 Hasta entonces respetaba la ropa de trabajo. 1171 01:21:51,900 --> 01:21:53,900 Cuando era niño, había visto a mi padre ponerse su uniforme de fábrica 1172 01:21:55,000 --> 01:21:56,400 En ese momento ya sabes... 1173 01:21:57,000 --> 01:21:58,700 ...sólo los policías vestían uniformes 1174 01:21:59,200 --> 01:22:00,300 y soldados 1175 01:22:01,100 --> 01:22:02,800 Siempre me impresionó... 1176 01:22:03,000 --> 01:22:05,100 ...cuando vi gente vistiendo uniformes de trabajo 1177 01:22:05,300 --> 01:22:07,100 Los uniformes de trabajo significaban un alto estatus social 1178 01:22:07,300 --> 01:22:10,200 Entonces me gustaban los uniformes de fábrica, 1179 01:22:11,100 --> 01:22:14,200 Pero cuando la maestra me dio esa ropa de trabajo... 1180 01:22:14,400 --> 01:22:16,000 ...y me los puse... 1181 01:22:16,500 --> 01:22:17,800 ... no me sentí diferente 1182 01:22:18,300 --> 01:22:19,300 De todos modos, me puse la ropa de trabajo... 1183 01:22:19,500 --> 01:22:21,400 Tomé mi lonchera, completo con cuchara que suena en el interior 1184 01:22:21,700 --> 01:22:22,700 y fui a la fabrica 1185 01:22:22,900 --> 01:22:24,900 Y durante ese aprendizaje... 1186 01:22:25,200 --> 01:22:26,900 ... mi forma de pensar cambió 1187 01:22:27,400 --> 01:22:28,300 Como decirlo... 1188 01:22:29,000 --> 01:22:30,500 Tu estado es diferente 1189 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 Habías sido estudiante... 1190 01:22:34,500 --> 01:22:36,500 Habías visto trabajadores, ¿verdad? 1191 01:22:36,700 --> 01:22:38,700 Ahora estás usando ropa de trabajador. 1192 01:22:40,000 --> 01:22:41,000 no es lo mismo 1193 01:22:41,200 --> 01:22:41,900 Recuerdo muy bien de esa época, 1194 01:22:42,100 --> 01:22:45,100 un episodio que realmente me afectó 1195 01:22:46,000 --> 01:22:47,200 Otro chico de Chengdu... 1196 01:22:47,400 --> 01:22:51,200 ...y fui aprendiz de un viejo nororiental 1197 01:22:51,700 --> 01:22:53,100 Nos enseñó a pulir metales. 1198 01:22:53,400 --> 01:22:54,700 Usas una gran rueda de piedra. 1199 01:22:56,200 --> 01:22:57,800 Nos dio una canasta llena de piezas. 1200 01:22:58,000 --> 01:23:02,400 Directamente fuera de la línea de producción Componentes recién fabricados 1201 01:23:02,600 --> 01:23:04,500 Nuestro trabajo, nos dijo... 1202 01:23:05,000 --> 01:23:09,700 ...era para suavizar las asperezas de estos componentes 1203 01:23:11,000 --> 01:23:12,500 Soy un tipo bastante sensible... 1204 01:23:13,000 --> 01:23:14,300 hice diez de ellos 1205 01:23:14,500 --> 01:23:15,800 veinte de ellos 1206 01:23:16,100 --> 01:23:17,400 Supongo que pensé que era bastante interesante. 1207 01:23:17,600 --> 01:23:19,000 Me centré en las habilidades técnicas. 1208 01:23:19,200 --> 01:23:20,400 Y eso mantuvo mi interés 1209 01:23:21,400 --> 01:23:24,200 Pero cuando has hecho 50 o 100 de ellos... 1210 01:23:24,700 --> 01:23:25,600 ... es imposible sentirse bien por ello 1211 01:23:25,800 --> 01:23:28,400 Algo se rompe en tu mente 1212 01:23:29,600 --> 01:23:31,900 Estás exhausto, realmente agotado. 1213 01:23:32,400 --> 01:23:33,900 Mi cabeza estaba cubierta de sudor 1214 01:23:34,200 --> 01:23:35,200 El viejo trabajador dijo algo, 1215 01:23:35,400 --> 01:23:37,500 que no puedo olvidar hasta el día de hoy 1216 01:23:38,400 --> 01:23:40,300 En dialecto del noreste, dijo... 1217 01:23:40,800 --> 01:23:42,600 "No te preocupes..." 1218 01:23:43,000 --> 01:23:46,000 "Si no puedes terminar esta mañana, Puedes continuar con esto por la tarde". 1219 01:23:46,600 --> 01:23:48,300 "Esta canasta llena es para ustedes dos" 1220 01:23:48,500 --> 01:23:51,500 "Si no los terminas hoy, siempre hay un mañana" 1221 01:23:52,900 --> 01:23:55,200 Eso realmente me afectó 1222 01:23:56,000 --> 01:23:57,200 estaba tan aburrido 1223 01:23:57,500 --> 01:23:59,600 Los componentes me aburrían muchísimo. 1224 01:23:59,800 --> 01:24:01,000 Finalmente superé 100 de ellos, 1225 01:24:01,200 --> 01:24:02,700 y aún faltaban muchos más 1226 01:24:02,900 --> 01:24:04,300 Pero él dijo... 1227 01:24:04,600 --> 01:24:06,500 ...ese sería mi trabajo a partir de entonces 1228 01:24:09,100 --> 01:24:10,500 Entonces le dije que lo dejaría. 1229 01:24:11,300 --> 01:24:12,600 Yo también lo dije en serio 1230 01:24:12,800 --> 01:24:14,000 no fue divertido 1231 01:24:14,400 --> 01:24:16,800 dije que quería volver a ser estudiante 1232 01:24:17,700 --> 01:24:19,900 Le dije: "Soy un estudiante de 16 años, 1233 01:24:20,800 --> 01:24:22,100 Ya no quiero usar ropa de trabajo" 1234 01:24:22,300 --> 01:24:24,000 Le dije a mis padres, y estaban fuertemente en contra 1235 01:24:24,200 --> 01:24:25,800 En aquel entonces era difícil encontrar un trabajo decente. 1236 01:24:27,500 --> 01:24:28,500 Pero lo dejé 1237 01:24:28,700 --> 01:24:30,800 me fui sin mi equipaje 1238 01:24:35,600 --> 01:24:40,400 Zhao Gang y su padre 1239 01:24:41,700 --> 01:24:45,500 "Hace mucho, mucho tiempo..." 1240 01:24:46,700 --> 01:24:48,600 "Yo te pertenecía" 1241 01:24:49,800 --> 01:24:52,200 "Tú me pertenecías" 1242 01:24:54,900 --> 01:24:58,800 "Hace mucho, mucho tiempo" 1243 01:25:00,100 --> 01:25:02,500 "Me dejaste" 1244 01:25:02,700 --> 01:25:05,800 "Volando alto en el cielo" 1245 01:25:08,400 --> 01:25:12,900 "El mundo exterior es maravilloso" 1246 01:26:53,500 --> 01:26:55,000 "Li Xuemei, 2003, 1247 01:26:55,300 --> 01:26:57,900 Documento de inscripción al examen " 1248 01:29:03,400 --> 01:29:04,400 "¡Levántate!" 1249 01:29:04,600 --> 01:29:07,900 "Vosotros, prisioneros de hambre" 1250 01:29:08,100 --> 01:29:09,400 "¡Levántate!" 1251 01:29:09,600 --> 01:29:13,200 "Vosotros, trabajadores de la tierra" 1252 01:29:13,400 --> 01:29:17,600 "Porque la razón truena la nueva creación" 1253 01:29:17,800 --> 01:29:22,700 "Es un mundo mejor al nacer..." 1254 01:30:25,600 --> 01:30:29,200 "Cosas que hemos pensado y hecho" 1255 01:30:30,200 --> 01:30:35,100 "Debe divagar y adelgazar" 1256 01:30:36,200 --> 01:30:40,100 "Como leche derramada sobre una piedra" -- WB Y come 1257 01:30:56,800 --> 01:31:02,500 SU NA 1258 01:32:09,100 --> 01:32:11,200 ¡Es una molestia! 1259 01:32:14,800 --> 01:32:16,200 ¡Lo que quieres es muy caro! 1260 01:32:16,400 --> 01:32:18,200 ¿Quién puede permitírselo? 1261 01:32:21,400 --> 01:32:23,800 ¿Quién puede permitirse el lujo de lucirse como tú? 1262 01:33:08,800 --> 01:33:14,200 Su Na, nacida en 1982 en Chengdu. 1263 01:33:53,500 --> 01:33:58,400 LA ESCUELA EN LA FÁBRICA '420' 1264 01:34:01,400 --> 01:34:02,500 En primer grado medía 1,66 metros. 1265 01:34:02,700 --> 01:34:04,100 Que buena figura.... 1266 01:34:04,300 --> 01:34:05,700 Entonces pensé que podría ser modelo. 1267 01:34:05,900 --> 01:34:07,800 O en todo caso algo asi 1268 01:34:08,700 --> 01:34:10,500 Pero no crecí más 1269 01:34:10,700 --> 01:34:12,200 fue una pena 1270 01:34:31,400 --> 01:34:34,600 La mayoría de nosotros en la escuela no éramos buenos estudiantes. 1271 01:34:34,800 --> 01:34:36,400 Y la enseñanza también fue bastante mala. 1272 01:34:37,200 --> 01:34:38,600 Entonces mi padre estaba preocupado por mí. 1273 01:34:38,800 --> 01:34:41,800 En ese momento era gerente de una de los talleres en '420' 1274 01:34:42,200 --> 01:34:44,400 Entonces tenía buenas conexiones. 1275 01:34:44,600 --> 01:34:47,500 Usó su influencia con sus amigos... 1276 01:34:47,700 --> 01:34:49,600 ...para que me transfieran a 1277 01:34:50,900 --> 01:34:54,200 Pensó que iría a alguna universidad famosa. 1278 01:34:54,400 --> 01:34:56,600 Como Tsinghua o la Universidad de Pekín 1279 01:34:56,900 --> 01:34:59,100 Para que esté orgulloso de mí... 1280 01:34:59,300 --> 01:35:02,000 ...y honrar a nuestros antepasados 1281 01:35:02,700 --> 01:35:04,800 Pero en realidad no soy del tipo que estudia. 1282 01:35:05,000 --> 01:35:06,800 De nada 1283 01:35:09,200 --> 01:35:10,800 Reprobé el examen de ingreso a la universidad 1284 01:35:11,200 --> 01:35:12,700 Tuve el fuerte sentimiento... 1285 01:35:12,900 --> 01:35:15,300 ...que decepcionaría a mis padres 1286 01:35:17,100 --> 01:35:19,500 Por un tiempo me quedé dando vueltas en las calles 1287 01:35:20,400 --> 01:35:21,900 no tenia nada que hacer 1288 01:35:22,300 --> 01:35:24,000 No estaba dispuesto a trabajar en '420' 1289 01:35:25,800 --> 01:35:27,800 Pero las cosas van bien ahora 1290 01:35:28,100 --> 01:35:29,400 trabajo como comprador 1291 01:35:29,900 --> 01:35:32,000 Voy a Hong Kong cada dos semanas... 1292 01:35:32,500 --> 01:35:33,700 comprar cosas para mis clientes 1293 01:35:35,100 --> 01:35:37,200 Hay mucha gente rica en Chengdu. 1294 01:35:38,000 --> 01:35:40,900 Entonces puedo ganar dinero fácilmente 1295 01:35:42,500 --> 01:35:44,500 Mujeres ricas con tiempo libre... 1296 01:35:44,900 --> 01:35:47,000 Les gusta la moda pero no tienen la energía para comprarlo 1297 01:35:47,500 --> 01:35:49,100 Entonces me contratan para que les compre. 1298 01:35:49,900 --> 01:35:51,000 Todas las marcas famosas. 1299 01:35:51,200 --> 01:35:52,300 Los últimos estilos 1300 01:35:52,500 --> 01:35:54,000 Zapatos... 1301 01:35:54,200 --> 01:35:55,400 Bufandas... 1302 01:35:55,800 --> 01:35:57,900 Cinturones, relojes... 1303 01:35:58,600 --> 01:36:00,400 Recibo 1.000 yuanes por artículo 1304 01:36:01,300 --> 01:36:03,500 Suficiente para vivir 1305 01:36:04,100 --> 01:36:05,000 Bastante bien, de hecho 1306 01:36:09,000 --> 01:36:10,000 ¿Ves esa torre? 1307 01:36:11,500 --> 01:36:12,100 si 1308 01:36:12,300 --> 01:36:14,400 La llamamos Torre de Televisión Panda. 1309 01:36:15,700 --> 01:36:17,300 Tengo un amigo de Malasia... 1310 01:36:17,900 --> 01:36:19,800 Lo conocí en un avión... 1311 01:36:20,200 --> 01:36:22,500 Quiere hacerse cargo de la rotación restaurante en esa torre... 1312 01:36:23,200 --> 01:36:24,600 ...y contratame para gestionarlo 1313 01:36:25,800 --> 01:36:28,300 Nunca he trabajado en restauración... 1314 01:36:29,200 --> 01:36:31,000 ...pero no hay nada de malo en intentarlo 1315 01:36:31,500 --> 01:36:33,800 ¡Quizás me convierta en una mujer poderosa! 1316 01:36:34,100 --> 01:36:35,200 ¿Qué opinas? 1317 01:36:39,200 --> 01:36:42,300 El coche es imprescindible para mi. 1318 01:36:42,500 --> 01:36:45,400 Si tuviera que ver esos señoras ricas todos los días... 1319 01:36:46,100 --> 01:36:48,300 ...y no tenía coche propio... 1320 01:36:48,900 --> 01:36:50,300 ... me sentiría bastante avergonzado 1321 01:36:51,000 --> 01:36:52,800 Yo mismo pagaré el préstamo 1322 01:36:53,900 --> 01:36:56,800 Todos mis compañeros de clase en la ciudad... 1323 01:36:57,400 --> 01:36:59,400 Sus padres reservaron dinero para ellos. cuando eran pequeños 1324 01:36:59,700 --> 01:37:01,600 se me olvido el nombre del fondo 1325 01:37:02,100 --> 01:37:03,700 De todos modos, está vallado. 1326 01:37:04,000 --> 01:37:05,800 Y cuando tengan edad suficiente... 1327 01:37:06,400 --> 01:37:08,200 ...pueden gastarlo en apartamentos y coches 1328 01:37:13,300 --> 01:37:16,300 Mi madre fue despedida en 1995. 1329 01:37:17,700 --> 01:37:20,800 Mientras mi padre trabajaba, mantuvo sus manos limpias 1330 01:37:21,000 --> 01:37:22,900 Así que nunca encontró a mi madre como trabajo bien remunerado 1331 01:37:24,200 --> 01:37:26,600 Encontró un trabajo a tiempo parcial... 1332 01:37:26,800 --> 01:37:28,100 ... en una fábrica de postes de telégrafo 1333 01:37:28,300 --> 01:37:29,900 Ella todavía está haciendo eso ahora. 1334 01:37:33,900 --> 01:37:35,700 Desde que se jubiló... 1335 01:37:35,900 --> 01:37:37,600 ... mi papá está permanentemente de mal humor 1336 01:37:41,000 --> 01:37:43,500 No puede adaptarse a no estar a cargo 1337 01:37:44,200 --> 01:37:45,100 También... 1338 01:37:45,300 --> 01:37:47,400 Cuando tenía su trabajo... 1339 01:37:48,000 --> 01:37:50,600 ...la casa estaba llena de visitantes 1340 01:37:50,900 --> 01:37:53,700 Ahora nadie viene a visitarnos. 1341 01:37:55,600 --> 01:37:57,300 En los primeros meses de jubilación... 1342 01:37:59,200 --> 01:38:01,400 ... apenas salió 1343 01:38:02,800 --> 01:38:04,700 Y se puso muy taciturno 1344 01:38:06,300 --> 01:38:08,300 Cuando se levantó por la mañana... 1345 01:38:09,200 --> 01:38:11,100 ... él simplemente se sentaba en el sofá... 1346 01:38:11,700 --> 01:38:13,200 ...fumar empedernido 1347 01:38:18,300 --> 01:38:19,900 no fui mucho a casa 1348 01:38:21,700 --> 01:38:23,300 yo no quería 1349 01:38:25,200 --> 01:38:26,900 Siempre que estuve allí... 1350 01:38:27,700 --> 01:38:30,600 ... sentí el estado de ánimo del fracaso y la depresión 1351 01:38:34,400 --> 01:38:36,600 Viví con mi primer novio... 1352 01:38:37,100 --> 01:38:40,000 ... en la Mansión Real, Jardines Yulin 1353 01:38:41,000 --> 01:38:42,600 era un lugar bastante lindo 1354 01:38:44,100 --> 01:38:45,900 Pero finalmente rompimos 1355 01:38:48,700 --> 01:38:50,100 Entonces encontré a otro chico 1356 01:38:50,600 --> 01:38:52,500 Y vivíamos en un lugar llamado... 1357 01:38:52,700 --> 01:38:54,200 ..."En el ánimo de amar" 1358 01:38:57,200 --> 01:38:59,400 Yo también tenía un piso de una habitación. con una cama doble a la vez 1359 01:38:59,600 --> 01:39:02,400 Creo que fue con mi tercer novio. 1360 01:39:02,700 --> 01:39:04,700 La conclusión es, no quería volver a casa 1361 01:39:06,100 --> 01:39:07,500 No si pudiera evitarlo 1362 01:39:11,500 --> 01:39:13,500 El día que solicité mi permiso para viajar a Hong Kong y Macao... 1363 01:39:15,900 --> 01:39:17,300 ... necesitaba mostrar mi permanente documento de residencia 1364 01:39:17,900 --> 01:39:19,400 Así que fui a casa a buscarlo... 1365 01:39:20,400 --> 01:39:21,700 ...y encontré la puerta cerrada 1366 01:39:22,900 --> 01:39:26,300 me di cuenta que no lo sabia donde estaba mi llave 1367 01:39:27,800 --> 01:39:30,000 No se que me pasaba 1368 01:39:31,200 --> 01:39:32,500 Así que fui a buscar a mi madre... 1369 01:39:32,700 --> 01:39:34,200 ...en la fábrica de postes de telégrafo 1370 01:39:35,000 --> 01:39:37,200 nunca habia estado alli antes 1371 01:39:40,200 --> 01:39:42,500 Tan pronto como entré... 1372 01:39:42,700 --> 01:39:45,700 ...el ruido era ensordecedor 1373 01:39:46,000 --> 01:39:47,600 Tenías que gritar para ser escuchado 1374 01:39:48,800 --> 01:39:50,100 Miré alrededor del lugar 1375 01:39:52,200 --> 01:39:54,500 Pero no pude ver a mi madre. 1376 01:39:55,800 --> 01:39:58,500 Todo el personal vestía uniformes azules. 1377 01:39:58,700 --> 01:40:00,500 Trabajando con la cabeza gacha 1378 01:40:01,700 --> 01:40:03,400 Tuve que acercarme a cada persona 1379 01:40:03,600 --> 01:40:04,500 Éste... 1380 01:40:04,700 --> 01:40:07,300 Entonces este... 1381 01:40:07,500 --> 01:40:09,400 Tratando de encontrar cuál era ella 1382 01:40:14,300 --> 01:40:16,000 Finalmente la encontré 1383 01:40:17,400 --> 01:40:20,700 En una esquina 1384 01:40:21,100 --> 01:40:23,200 Llevaba lingotes de acero. 1385 01:40:24,500 --> 01:40:26,700 Tirarlos... 1386 01:40:26,900 --> 01:40:27,900 Uno tras otro... 1387 01:40:28,100 --> 01:40:29,900 en algunas cajas 1388 01:40:31,800 --> 01:40:34,100 Cada vez..."¡Bam!" 1389 01:40:34,300 --> 01:40:36,600 Cada lingote aterrizó con ese ruido. 1390 01:40:38,000 --> 01:40:41,400 Nunca me había sentido más triste... 1391 01:40:41,600 --> 01:40:42,600 que yo en ese momento 1392 01:40:42,800 --> 01:40:44,600 Fue como un dolor agudo 1393 01:40:44,800 --> 01:40:47,900 De repente golpeando mi corazón Y me dolieron todas las extremidades 1394 01:40:50,600 --> 01:40:51,700 Mi madre... 1395 01:40:51,900 --> 01:40:54,600 Ni siquiera sabía si era un hombre o una mujer cuando me acerqué 1396 01:40:55,800 --> 01:40:57,300 La cabeza estaba inclinada 1397 01:41:00,700 --> 01:41:02,900 Me puse a llorar cuando vi que era ella. 1398 01:41:03,100 --> 01:41:04,700 y salí corriendo 1399 01:41:18,200 --> 01:41:20,200 Esa noche cené en casa 1400 01:41:21,300 --> 01:41:23,400 Mis padres estaban tan sorprendidos 1401 01:41:23,600 --> 01:41:25,600 "¿Por qué has venido a casa a cenar?" 1402 01:41:26,200 --> 01:41:28,300 no respondí 1403 01:41:30,000 --> 01:41:33,000 Después de comer le dije a mi madre... 1404 01:41:34,400 --> 01:41:35,800 ...que me quedaría a pasar la noche 1405 01:41:36,700 --> 01:41:38,300 ella estaba muy feliz 1406 01:41:38,500 --> 01:41:41,500 Ella hizo mi cama y trajo una colcha. 1407 01:41:42,700 --> 01:41:45,200 No había tocado esa cama en años 1408 01:41:53,100 --> 01:41:54,500 Mientras me acuesto sobre él... 1409 01:41:54,800 --> 01:41:56,800 ... de repente me sentí mayor 1410 01:41:58,800 --> 01:42:01,500 Empecé a preocuparme por mis padres. 1411 01:42:08,700 --> 01:42:11,900 Lo que más quiero ahora... 1412 01:42:12,500 --> 01:42:13,900 ...es ganar mucho dinero... 1413 01:42:14,100 --> 01:42:17,600 ...y comprarles un apartamento en '24 City' 1414 01:42:23,500 --> 01:42:25,600 ahora me costará mucho 1415 01:42:26,600 --> 01:42:28,500 pero puedo hacerlo 1416 01:42:29,800 --> 01:42:31,600 soy hija de un trabajador 1417 01:43:41,000 --> 01:43:45,100 "¡Chengdú!" 1418 01:43:49,500 --> 01:43:54,600 "El hogar de la vida que come lotos" 1419 01:43:58,700 --> 01:44:04,600 "Eso es lo que hace que valga la pena vivir mi vida" (de un poema de Wan Xia)